1 00:02:27,120 --> 00:02:28,320 - Ingen måde! - Ja. 2 00:02:31,000 --> 00:02:32,480 Dette er den cubanske ånd. 3 00:02:35,560 --> 00:02:37,790 Dom. Dom. 4 00:02:53,240 --> 00:02:54,976 Du ved, jeg ikke kan leve uden min bil. 5 00:02:55,000 --> 00:02:56,558 Ikke mit problem, bror. 6 00:02:57,560 --> 00:03:01,235 Dominic Toretto, jeg hørte om dig. Velkommen til min ø. 7 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 Hvorfor tilslutter du dig min fætters bil? 8 00:03:03,600 --> 00:03:05,352 Han havde brug for penge, Jeg gav ham det. 9 00:03:05,440 --> 00:03:07,590 Han kan ikke betale, jeg tager bilen. 10 00:03:07,680 --> 00:03:08,800 Jeg mangler bare et par dage mere. 11 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 "Få dage mere" var ikke en del af aftalen. 12 00:03:11,120 --> 00:03:14,351 Kom nu. Du laver en aftale, du skal leve op til det. 13 00:03:14,440 --> 00:03:17,000 Du laver en aftale, du vil leve op til det. 14 00:03:17,920 --> 00:03:19,319 "Vil" leve op til det? 15 00:03:21,520 --> 00:03:23,112 Åh, det er du altså en af de typer. 16 00:03:23,920 --> 00:03:26,753 Du tager alles tur, og så sende det tilbage til USA? 17 00:03:29,400 --> 00:03:30,456 Pas på din mund. 18 00:03:32,800 --> 00:03:34,074 Nu har du et problem. 19 00:03:37,480 --> 00:03:39,038 Jeg beholder den om bilerne. 20 00:03:42,240 --> 00:03:44,136 Du vil have en bil, få det på den rigtige måde. 21 00:03:44,160 --> 00:03:45,160 Hvordan? 22 00:03:45,680 --> 00:03:46,874 Race for det. 23 00:03:47,240 --> 00:03:49,071 Jeg ejer det allerede, bror. 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,433 Ikke den bil. 25 00:03:53,000 --> 00:03:54,991 Mine. 26 00:03:55,440 --> 00:03:58,193 Dom, hans bil er den hurtigste bil på øen. 27 00:03:58,480 --> 00:04:00,040 Ved du hvad har han under den hætte? 28 00:04:00,240 --> 00:04:02,435 Han ved, det er ligegyldigt hvad der er under en hætte. 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,278 Det eneste der betyder noget er hvem der sidder bag rattet. 30 00:04:06,360 --> 00:04:07,429 Tror du det? 31 00:04:07,760 --> 00:04:08,954 Det ved jeg godt. 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,992 Så ræs hans bil. 33 00:04:13,080 --> 00:04:15,514 Og vi ræser ikke ingen kvart mil her. 34 00:04:16,000 --> 00:04:17,479 Vi kører den cubanske mil. 35 00:04:18,960 --> 00:04:20,109 Færdig. 36 00:04:35,080 --> 00:04:37,036 Jeg sætter pris på hvad du prøver at gøre, 37 00:04:37,520 --> 00:04:39,511 men min bil er den langsomste bil på øen. 38 00:04:42,600 --> 00:04:43,828 var. 39 00:04:44,720 --> 00:04:46,711 Træk sæderne, dørene, batteriet... 40 00:04:47,200 --> 00:04:49,350 Hvis det ikke er motoren, tage den af. 41 00:04:50,240 --> 00:04:51,355 Lattergas? 42 00:04:51,720 --> 00:04:53,711 Næh, Fed. Dette er cubanske NOS. 43 00:04:54,360 --> 00:04:55,634 I er skøre. 44 00:04:57,640 --> 00:04:58,789 Hvad laver du? 45 00:04:58,880 --> 00:05:02,509 Stakkels mands turbo. Træk i vakuumslangen og hold fast. 46 00:05:03,040 --> 00:05:05,838 Gammelt trick, som Buster plejede at spille, i nødstilfælde. 47 00:05:06,480 --> 00:05:08,835 Du ved, at det også er sådan meget boost til den motor. 48 00:05:09,160 --> 00:05:10,195 Det bliver hurtigt. 49 00:05:10,560 --> 00:05:11,595 Det bliver en bombe. 50 00:05:12,880 --> 00:05:14,518 Behøver kun at gå en kilometer. 51 00:05:56,480 --> 00:05:57,754 Vámonos! 52 00:06:35,600 --> 00:06:37,909 Den bil hører til i skraldespanden, bror! 53 00:07:27,640 --> 00:07:28,656 Hvor skal de hen? 54 00:07:28,680 --> 00:07:29,874 Jeg ved det ikke. Lad os gå! 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Spøg ham. 56 00:07:46,280 --> 00:07:48,396 Sí. 57 00:08:05,920 --> 00:08:07,672 Adiós, Toretto! 58 00:08:11,640 --> 00:08:13,039 Okay, Buster. 59 00:08:13,720 --> 00:08:15,153 Lad os se, om det virker. 60 00:08:23,080 --> 00:08:24,274 Det er umuligt. 61 00:09:43,520 --> 00:09:44,555 Pas på! 62 00:10:39,720 --> 00:10:40,755 En aftale er en aftale. 63 00:10:42,440 --> 00:10:43,589 Du vandt min bil. 64 00:10:45,760 --> 00:10:47,398 Og du fortjente min respekt. 65 00:11:02,240 --> 00:11:03,593 Behold din bil. 66 00:11:04,720 --> 00:11:06,392 Din respekt er godt nok til mig. 67 00:11:11,920 --> 00:11:13,114 Yo, fætter... 68 00:11:14,480 --> 00:11:15,833 Undskyld med din bil. 69 00:11:20,920 --> 00:11:23,434 Din var for langsom for en Toretto i hvert fald. 70 00:11:23,520 --> 00:11:26,193 Din impala? Er du seriøs? 71 00:12:13,280 --> 00:12:14,793 Se på det smil. 72 00:12:15,320 --> 00:12:16,958 Jeg elsker når du smiler. 73 00:12:17,040 --> 00:12:18,314 Du gør mig glad. 74 00:12:19,160 --> 00:12:21,628 Mmm, jeg tror dette sted gør dig glad. 75 00:12:24,080 --> 00:12:25,479 Det er som om det taler til dig. 76 00:12:29,080 --> 00:12:32,356 Du husker den fyr, racerkøreren og hans far? 77 00:12:33,480 --> 00:12:34,776 Den med båden motor under motorhjelmen? 78 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Ja! 79 00:12:35,880 --> 00:12:37,552 Ja. Selvfølgelig. 80 00:12:37,640 --> 00:12:40,552 Jeg kiggede på dem, og jeg... 81 00:12:41,120 --> 00:12:42,599 Og jeg kunne ikke hjælpe men at forestille sig 82 00:12:42,680 --> 00:12:45,319 hvordan du ville være hvis du var far. 83 00:12:47,600 --> 00:12:49,909 Nej, nej, nej! Jeg er ikke gravid. 84 00:12:54,080 --> 00:12:55,195 Er det det du vil? 85 00:12:56,240 --> 00:12:58,629 Det handler ikke om, hvad jeg ønsker eller hvad du vil. 86 00:12:59,400 --> 00:13:02,039 Det handler om, hvorfor vi ikke har stillede spørgsmålet. 87 00:13:28,960 --> 00:13:30,712 Hvad? Har du brug for en hånd? 88 00:13:31,960 --> 00:13:33,234 Ja, det tror jeg, jeg gør. 89 00:13:34,080 --> 00:13:36,310 Det lyder som om du er får ikke brændstof. Ja? 90 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 Sandsynligvis afspærringsmagneten. 91 00:13:38,720 --> 00:13:40,320 Lad os se om vi kan få noget kraft til det. 92 00:13:42,880 --> 00:13:44,359 Hvad bringer dig til Cuba? 93 00:13:46,120 --> 00:13:48,190 Det samme, der bringer alle andre til Cuba. 94 00:13:49,240 --> 00:13:51,674 Kultur, mennesker, skønheden. 95 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 Hvad bringer dig til Cuba? 96 00:13:54,280 --> 00:13:56,635 Arbejde. Det må være en afslappet fredag. 97 00:13:58,480 --> 00:13:59,913 Hvordan går den bryllupsrejse, Dom? 98 00:14:05,760 --> 00:14:07,671 Dit brændstofrelæ mangler. 99 00:14:09,800 --> 00:14:11,119 Jeg ved det. 100 00:14:14,680 --> 00:14:16,352 Jeg elsker at spille spil. 101 00:14:16,440 --> 00:14:17,998 Jeg har slået de bedste af dem. 102 00:14:19,080 --> 00:14:21,456 Men jeg har lidt travlt, så hvis du har noget at sige til mig... 103 00:14:21,480 --> 00:14:23,869 Åh, det er et meget anderledes spil, det kan jeg forsikre dig om. 104 00:14:24,960 --> 00:14:29,192 Det her... Der er noget meget bedre på arbejde her. 105 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Dette er skæbnen. 106 00:14:31,760 --> 00:14:33,318 Jeg vælger at skabe min egen skæbne. 107 00:14:33,600 --> 00:14:34,953 Ikke i dag. 108 00:14:35,640 --> 00:14:38,632 Er det denne vej du tager din lejlighed hver morgen? 109 00:14:38,800 --> 00:14:41,792 Hvad er ellers anderledes, Dom? Var Santiago lukket? 110 00:14:41,960 --> 00:14:44,096 Var du nødt til at krydse to blokke skal du hente din cubanske kaffe? 111 00:14:44,120 --> 00:14:46,429 Hvad er det, sort, uden sukker? 112 00:14:47,840 --> 00:14:48,909 Ja. 113 00:14:49,080 --> 00:14:51,389 Jeg har lagt meget arbejde i får dig her i dag. 114 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 Nå, nu hvor jeg er her, hvad vil du have? 115 00:14:54,360 --> 00:14:55,634 Jeg vil have, at du arbejder for mig. 116 00:14:57,320 --> 00:14:58,320 Arbejde for dig? 117 00:14:58,800 --> 00:15:00,995 Åh, jeg kunne have reddet dig meget tid altså. 118 00:15:01,440 --> 00:15:02,793 Se, jeg arbejder ikke for nogen. 119 00:15:03,440 --> 00:15:05,351 Du kan ikke gå væk fra dette, Dom. 120 00:15:05,440 --> 00:15:07,954 Vi skal have denne samtale, på den ene eller den anden måde. 121 00:15:09,320 --> 00:15:11,151 Ser du, det er det sjov ting om skæbnen. 122 00:15:12,040 --> 00:15:13,189 Det er snedigt. 123 00:15:13,840 --> 00:15:15,160 Det kan bringe dig smukke ting, 124 00:15:15,240 --> 00:15:17,390 og det kan også bringe du øjeblikke som dette. 125 00:15:31,360 --> 00:15:33,715 Åh, du vil gerne at arbejde for mig. 126 00:15:34,360 --> 00:15:35,839 Du vil forråde dine brødre, 127 00:15:35,920 --> 00:15:38,559 forlad din kode, og knuse din familie. 128 00:15:38,640 --> 00:15:43,111 Ser du, dit hold er ved at gå op mod det eneste, de ikke kan klare. 129 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Hvad er det? 130 00:15:47,120 --> 00:15:48,439 Du. 131 00:15:49,920 --> 00:15:52,718 Åh, og Dom, det ville jeg ikke nævne dette for nogen. 132 00:16:02,160 --> 00:16:05,357 De kommer til at slå os med alt hvad de har. 133 00:16:05,600 --> 00:16:07,636 Så vi vil engagere os med maksimal hastighed. 134 00:16:07,720 --> 00:16:11,076 Neutraliser deres skytter, og derefter gå videre til vores mål. 135 00:16:11,280 --> 00:16:13,316 Der er to ting Jeg vil have dig til at huske på. 136 00:16:13,480 --> 00:16:15,914 Nummer et, Jeg valgte dig til dette hold 137 00:16:16,000 --> 00:16:19,834 fordi du er den mest frygtindgydende krigere på planeten. 138 00:16:19,920 --> 00:16:21,990 Og nummer to, du går derud, 139 00:16:22,080 --> 00:16:24,799 du gør dit arbejde, og du tager dem ned. 140 00:16:24,920 --> 00:16:27,115 Alle sammen. Og jeg mener alle. 141 00:16:27,920 --> 00:16:30,753 Mani's og pedi's i indkøbscenteret senere i dag. 142 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 Hvad? 143 00:16:35,400 --> 00:16:36,913 monarker! 144 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Hvad? 145 00:17:30,200 --> 00:17:31,553 Jeg gider ikke spille mere. 146 00:17:33,400 --> 00:17:35,216 Okay, lad os gå, piger. Lad os gå, lad os gå! 147 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Sidste to minutter. 148 00:17:36,400 --> 00:17:37,840 Ganske den jubelafdeling. 149 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Åh, ja. 150 00:17:42,440 --> 00:17:44,600 Ja, det er mødrene. De kommer ud for at støtte børnene. 151 00:17:44,760 --> 00:17:47,035 Bortset fra der synes at være flere mødre end børn. 152 00:17:47,480 --> 00:17:48,595 Langt flere mødre. 153 00:17:51,400 --> 00:17:53,675 Ja. Det er en stor fodboldby. 154 00:17:54,160 --> 00:17:55,229 Lad os gå, piger! 155 00:17:55,520 --> 00:17:57,158 Så din intelligens var spot-on. 156 00:17:57,360 --> 00:17:59,749 Det Damocles 7 EMP våben der forsvandt i Golfen? 157 00:18:00,040 --> 00:18:02,713 Våbenhandlere fra Befrielsen Front har det i Berlin. 158 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Shit! 159 00:18:03,920 --> 00:18:06,718 Denne ting kan udslette en hel elnet i en større by. 160 00:18:06,800 --> 00:18:08,199 Ingen lys, ingen strøm. 161 00:18:08,360 --> 00:18:09,395 Øjeblikkelig stenalder. 162 00:18:09,520 --> 00:18:11,750 Chloe, Maya, du kan ikke lade det hende drevet af dig sådan. 163 00:18:11,880 --> 00:18:14,997 Lad os gå, lad os gå! Kryds! Agent Hobbs, dette er en klasse fire masseødelæggelsesvåben. 164 00:18:15,080 --> 00:18:16,496 Har du nogen idé hvad er der på spil her? 165 00:18:16,520 --> 00:18:19,193 Ja, det ved jeg præcis hvad er på spil her, okay? 166 00:18:19,320 --> 00:18:21,629 Hvis de lyserøde sommerfugle slå mine røde drager, 167 00:18:21,720 --> 00:18:23,120 det betyder, at vi taber mesterskabet. 168 00:18:24,080 --> 00:18:25,336 Hvilket betyder Jeg har 20 små piger 169 00:18:25,360 --> 00:18:27,237 der græder, og det er ikke en god ting. 170 00:18:27,320 --> 00:18:30,118 Hvilket så betyder, at jeg skal bruge meget tid i isbutikker 171 00:18:30,200 --> 00:18:31,918 og meget tid ved Tay Tay koncerter. 172 00:18:32,480 --> 00:18:33,515 Tay Tay? 173 00:18:34,560 --> 00:18:38,030 Taylor Swift. Jeg skal skide mig. Tag dig sammen, okay? 174 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Lad os gå, piger! 175 00:18:39,360 --> 00:18:41,635 Vi har brug for dig til at gøre dette. Det er mange liv på spil. 176 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 Okay, men jeg har brug for for at være klar her. 177 00:18:43,720 --> 00:18:46,359 Den amerikanske regering kan ikke sanktionere denne operation på nogen måde. 178 00:18:46,640 --> 00:18:47,789 Du er alene. Hej. 179 00:18:47,960 --> 00:18:50,349 Hvis denne ting går sidelæns, man bliver ikke bare brændt. 180 00:18:50,560 --> 00:18:51,754 Du kommer i fængsel. 181 00:18:52,400 --> 00:18:54,231 Og der er ingenting vi kan gøre for at få dig ud. 182 00:18:55,520 --> 00:18:56,560 Lad mig fortælle dig noget. 183 00:18:57,040 --> 00:19:02,034 Det eneste, jeg elsker mere end at redde liv er min datter. 184 00:19:02,240 --> 00:19:05,073 Så hvis du ikke holder kæft med det her regeringens bullshit lige nu, 185 00:19:05,240 --> 00:19:07,356 og begynde at vise noget holdånd 186 00:19:07,440 --> 00:19:09,874 og respekt for de røde drager, 187 00:19:10,400 --> 00:19:13,710 Jeg vil have dem alle 20 i kø og sparke dig lige i tay-tayen. 188 00:19:16,920 --> 00:19:18,069 Go Dragons! 189 00:19:19,080 --> 00:19:20,195 Sig det igen. 190 00:19:20,360 --> 00:19:21,554 Go Dragons! 191 00:19:21,760 --> 00:19:23,671 Attaboy. Gå Dragons. 192 00:19:24,040 --> 00:19:25,234 Gå Dragons. 193 00:19:25,400 --> 00:19:27,675 Jeg er åben. Hun er åben! Gå, gå! 194 00:19:27,960 --> 00:19:30,394 Ja! 195 00:19:30,600 --> 00:19:32,511 Det er min datter lige der. Ja. 196 00:19:33,440 --> 00:19:34,793 Ja, kom her. 197 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 Hvordan gjorde jeg det? 198 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Fantastisk. 199 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Godt arbejde, knægt. 200 00:19:41,960 --> 00:19:43,632 Far skal på arbejde? 201 00:19:43,920 --> 00:19:46,275 Øh, ja. Far skal på arbejde. 202 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Nu får du brug for det at få et hold, du kan stole på. 203 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 Åh, jeg har allerede en. 204 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 Hej, Dom. 205 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Hej, Hobbs. 206 00:20:14,800 --> 00:20:16,916 Jeg fik job i Berlin og Jeg har brug for en tjeneste, bror. 207 00:20:19,040 --> 00:20:21,759 Intet problem. Jeg tager fat i hold og møde dig i Berlin. 208 00:20:22,320 --> 00:20:24,311 Tak, mand. Vi ses snart. 209 00:20:50,840 --> 00:20:53,400 Du skulle kun at skabe en adspredelse, Roman. 210 00:20:53,520 --> 00:20:54,589 Det var en adspredelse! 211 00:20:54,680 --> 00:20:56,400 Hvor mange af de pokker brugte du sprængstoffer? 212 00:20:56,840 --> 00:20:58,034 Jeg ved det ikke, Tej. 213 00:20:58,160 --> 00:20:59,673 Det hele? Vent, det hele? 214 00:20:59,840 --> 00:21:01,717 Roman, Jesus Kristus. 215 00:21:01,840 --> 00:21:03,512 Vi fik flere af din fanklub forude. 216 00:21:09,920 --> 00:21:11,035 De er stadig på os! 217 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 Disse fyre er tager dette personligt. 218 00:21:13,520 --> 00:21:16,592 Roman, vi har lige sprængt deres i luften facilitet og stjal deres EMP. 219 00:21:16,680 --> 00:21:18,477 Andet end din læges kolde finger, 220 00:21:18,560 --> 00:21:20,437 Jeg vil sige, at det er ca personligt som det kan blive. 221 00:21:20,880 --> 00:21:21,995 Fase to! 222 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 Fase to? Så du vil bare holde det for dig selv? 223 00:21:24,880 --> 00:21:27,440 Hvad skete der med fase 1? Hvad med den del? 224 00:21:27,640 --> 00:21:29,039 Ja. Husker du flyet? 225 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Alle kørte deres biler ude, men dig? 226 00:21:31,120 --> 00:21:32,951 Jeg fortalte dig, min motor kørte fast. 227 00:21:33,120 --> 00:21:34,360 Det er dine baller, der greb. 228 00:21:34,400 --> 00:21:35,594 Bare følg mit spor, okay? 229 00:21:35,760 --> 00:21:38,149 Og Roman, hvad end du gør, så tænk ikke. 230 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 Hvad? 231 00:21:39,800 --> 00:21:40,949 Tej, slip det! 232 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Bomber væk. 233 00:21:44,720 --> 00:21:45,755 Split, nu! 234 00:21:50,160 --> 00:21:51,388 Hellige... 235 00:22:06,760 --> 00:22:08,239 God plan, Tej. 236 00:22:08,560 --> 00:22:10,676 Men bare så du ved det du gik glip af nogle. 237 00:22:10,920 --> 00:22:12,399 Åh, bare vent på det. 238 00:22:25,080 --> 00:22:27,071 Åh, shit! 239 00:22:28,840 --> 00:22:29,989 Jeg hader dig, Tej! 240 00:22:32,280 --> 00:22:33,349 Har din røv. 241 00:22:39,600 --> 00:22:40,669 Er du god? 242 00:22:43,120 --> 00:22:44,519 Jeg ses når det er færdigt. 243 00:22:48,720 --> 00:22:49,835 Okay, godt arbejde, team. 244 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Lad os slå af og mødes mig i det sikre hus. 245 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Et fandens arbejde, bror. 246 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 Da vi kommer tilbage til basen, øllen er på mig. 247 00:23:34,160 --> 00:23:35,957 Du mistede forbandet forstanden, Toretto? 248 00:23:39,720 --> 00:23:41,278 Toretto, siger du hænder på den ting, 249 00:23:41,360 --> 00:23:43,999 du vil have hele verden skyder for dig, inklusive mig. 250 00:23:49,000 --> 00:23:50,274 Jeg ved ikke hvad du laver 251 00:23:50,360 --> 00:23:52,078 men du må hellere tænke om dette, Toretto. 252 00:23:53,080 --> 00:23:54,718 Det er ikke for sent at stoppe dette. 253 00:24:07,200 --> 00:24:08,519 Det er nu. 254 00:24:13,600 --> 00:24:15,716 Den skænderi gik lige over os. 255 00:24:16,040 --> 00:24:18,110 Hvad? Vent et øjeblik, hvad taler du om? 256 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Dom tog EMP. 257 00:24:19,360 --> 00:24:20,395 Bullshit. 258 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 Hvor er du? 259 00:24:22,720 --> 00:24:24,016 Det er for sent for mig. Kom væk herfra. 260 00:24:24,040 --> 00:24:25,792 Så det blik i hans øjne, 261 00:24:25,880 --> 00:24:27,757 og jeg har set det udseende før. 262 00:24:28,600 --> 00:24:30,716 Dominic Toretto blev lige slyngel. 263 00:25:32,840 --> 00:25:34,796 Okay, det har jeg hans telefonoptegnelser, I'all. 264 00:25:34,960 --> 00:25:37,315 Det er en hel masse opkald til usporbare numre. 265 00:25:37,520 --> 00:25:38,640 Brændertelefoner, ikke? 266 00:25:38,720 --> 00:25:39,948 Næh, scrambler. 267 00:25:40,120 --> 00:25:41,416 Samme nummer, men de fik en slags 268 00:25:41,440 --> 00:25:43,158 mikro-router at begrave signalvejen, 269 00:25:43,320 --> 00:25:47,108 hvilket betyder, at Dom kommunikerer tydeligt med en person, der er over vores lønklasse. 270 00:25:47,360 --> 00:25:49,078 Hør, jeg ved det ikke Dom såvel som dig, 271 00:25:49,480 --> 00:25:51,311 men hvis vi bare se på fakta, 272 00:25:51,960 --> 00:25:54,474 Dom har haft det godt krypterede samtaler 273 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 med en mystisk person. 274 00:25:57,800 --> 00:25:59,153 Han tog Hobbs ud. 275 00:25:59,720 --> 00:26:01,472 Han stjal en EMP. Nu er han forsvundet. 276 00:26:02,360 --> 00:26:03,509 Så hvad siger du? 277 00:26:03,680 --> 00:26:06,592 Måske skulle vi overveje the fact that Hobbs is right. 278 00:26:07,320 --> 00:26:08,514 Dom blev slyngel. 279 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Letty. 280 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 Before you judge the man, 281 00:26:13,200 --> 00:26:16,272 remember, you're breathing right now because he saved your life. 282 00:26:24,640 --> 00:26:26,680 You just gonna let her bump din skulder sådan? 283 00:26:27,360 --> 00:26:30,591 Jeg siger bare, that was a little aggressive. 284 00:26:33,000 --> 00:26:34,160 What you gonna do, email her? 285 00:26:37,560 --> 00:26:38,595 Check. 286 00:26:49,720 --> 00:26:50,835 Moment, will you, fellas? 287 00:26:52,280 --> 00:26:53,554 Tak. 288 00:26:53,720 --> 00:26:55,199 Nå, det er det et spændende nyt look. 289 00:26:55,680 --> 00:26:57,875 Det er lidt stramt skridtet, som altid. 290 00:26:59,240 --> 00:27:01,276 Hvilken boyband bus faldt hun ud af? 291 00:27:01,960 --> 00:27:03,279 Det er min nye juniormedarbejder. 292 00:27:03,440 --> 00:27:05,351 Han arbejder sammen med mig på det her. Alle dine. 293 00:27:05,440 --> 00:27:08,201 Mr. Ingen og jeg har fået den myndighed til at få dig ud af dette. 294 00:27:08,360 --> 00:27:11,238 Alt du skal gøre er at være enig til vilkårene, og du er fri. 295 00:27:12,440 --> 00:27:14,360 Hvad er træningshjul taler om? Hvilke vilkår? 296 00:27:14,880 --> 00:27:16,472 Indrøm dine forbrydelser i Berlin. 297 00:27:16,920 --> 00:27:18,797 Forræderi, international spionage, 298 00:27:18,880 --> 00:27:20,791 massiv ødelæggelse af borgerlig ejendom. 299 00:27:21,040 --> 00:27:22,632 Gør du det, lukker vi sagen. 300 00:27:23,040 --> 00:27:25,235 Og? Og DSS sortlister dig. 301 00:27:25,400 --> 00:27:26,719 Germany loves that. 302 00:27:26,880 --> 00:27:28,496 Officielt, you will be a criminal. 303 00:27:28,520 --> 00:27:29,576 Vente. Hov, hov, hov. 304 00:27:29,600 --> 00:27:31,360 You need to work on your delivery, all right? 305 00:27:31,560 --> 00:27:32,913 Unofficially... 306 00:27:34,400 --> 00:27:36,914 You're off the books. You come work with me. 307 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 I'm not a criminal. 308 00:27:39,600 --> 00:27:41,113 Luke, kom nu. Etiketter. 309 00:27:41,920 --> 00:27:43,239 There is no confession. 310 00:27:43,680 --> 00:27:45,238 Der er ingen baglokale-aftaler. 311 00:27:45,320 --> 00:27:47,480 I got myself into this, Jeg vil komme mig ud af det. 312 00:27:47,760 --> 00:27:50,035 You know that. I do, and that's what Jeg fortalte ham det. 313 00:27:50,280 --> 00:27:51,918 Nå, der har du det. 314 00:27:53,200 --> 00:27:54,360 Held og lykke i domstolene, mand. 315 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 Hvad med din datter? 316 00:28:00,920 --> 00:28:03,195 Du ved, hvis du ikke vil gør det for dit land, 317 00:28:03,280 --> 00:28:04,376 gør det i det mindste for dit barn. 318 00:28:04,400 --> 00:28:06,072 Stor fejl, knægt. 319 00:28:08,560 --> 00:28:10,198 Hold fast. Luke, Luke. 320 00:28:10,280 --> 00:28:11,998 Han arbejder stadig fra manualen. 321 00:28:12,160 --> 00:28:14,071 Det mener han ikke engang kender virkelig reglerne. 322 00:28:14,960 --> 00:28:16,279 Kom nu, giv ham en pause. 323 00:28:16,720 --> 00:28:18,551 Giv mig en pause. 324 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 Luke. 325 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 Sætter pris på det. 326 00:28:25,080 --> 00:28:26,479 Det er godt at se dig, ingen. 327 00:28:26,680 --> 00:28:27,795 Også dig. 328 00:28:30,600 --> 00:28:31,919 Regel nummer et... 329 00:28:33,280 --> 00:28:34,474 Kend dit publikum. 330 00:28:34,640 --> 00:28:36,835 Jeg gav dig dit skud. Du skider i sengen. 331 00:28:37,000 --> 00:28:38,956 Nu vil jeg vise dig hvordan man får dette gjort. 332 00:28:47,760 --> 00:28:49,637 Du er død, betjent. Død! 333 00:28:49,800 --> 00:28:52,189 Jeg skærer noget bacon fra din ryg, gris. 334 00:28:53,640 --> 00:28:55,471 Nå, nå, nå... 335 00:28:55,640 --> 00:28:59,349 Luke Hobbs bag tremmer. Vil du se på det. 336 00:29:00,360 --> 00:29:02,157 Den bøjede betjent fik sin dag. 337 00:29:15,520 --> 00:29:16,976 Du ved, den farve ser godt ud på dig. 338 00:29:17,000 --> 00:29:19,536 Ja, det vil se et helvede ud meget bedre med dit blod på det. 339 00:29:19,560 --> 00:29:21,198 Ja, held og lykke med det, Hercules. 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,513 Lawman blev dårlig, hva'? 341 00:29:24,520 --> 00:29:25,794 Sådan en kliché. 342 00:29:26,840 --> 00:29:28,478 Nå, velkommen til klubben. 343 00:29:29,200 --> 00:29:30,952 Jeg ville ikke få det snoede, søn. 344 00:29:31,160 --> 00:29:33,151 Vi er ikke i nogen klub, vi har intet til fælles. 345 00:29:33,240 --> 00:29:34,920 Og i modsætning til dig, Jeg bliver her ikke længe. 346 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 Hvad, du medbringer en skovl, gjorde du? 347 00:29:36,840 --> 00:29:39,308 Fordi den er 38 fod af stål og beton. 348 00:29:39,920 --> 00:29:41,114 Eller det har jeg fået at vide. 349 00:29:43,400 --> 00:29:44,719 Kom hellere i gang med at grave. 350 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 Wanker. 351 00:29:50,120 --> 00:29:51,189 Ja. 352 00:30:08,520 --> 00:30:09,714 Flytte. 353 00:30:10,480 --> 00:30:11,913 Sig det igen. 354 00:30:12,560 --> 00:30:16,314 Hvis jeg siger det igen, det bliver til et lig. 355 00:30:19,600 --> 00:30:20,953 Jeg vil nyde det her. 356 00:30:21,440 --> 00:30:22,555 Velkommen tilbage, Dom. 357 00:30:23,000 --> 00:30:24,035 Godt arbejde derude. 358 00:30:25,840 --> 00:30:27,239 Er du begejstret for i aften? 359 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 Skal du på det her? 360 00:30:35,080 --> 00:30:36,399 Du er med mig, Dom. 361 00:30:46,360 --> 00:30:47,759 Viser du mig din skosamling? 362 00:30:48,080 --> 00:30:49,080 Jep. 363 00:30:52,480 --> 00:30:54,277 Et par til enhver lejlighed. 364 00:30:54,440 --> 00:30:57,318 Du har nok våben herinde at udstyre en lille hær, hva? 365 00:30:57,480 --> 00:30:59,596 Åh, det er bare toppen af isbjerget. 366 00:31:02,880 --> 00:31:05,872 Ved du, hvad jeg kan lide ved dig, Dom? Du er en ægte fredløs. 367 00:31:06,160 --> 00:31:08,594 Jeg mener, du er en mand der lever efter sine egne regler. 368 00:31:08,960 --> 00:31:11,520 Hvilket er overraskende, for da jeg så dig på Cuba, 369 00:31:11,640 --> 00:31:14,871 Jeg hørte om en fyr, der næsten dræbte dig med en motorcykel, 370 00:31:15,120 --> 00:31:17,634 og du lod ham beholde sin bil? 371 00:31:18,160 --> 00:31:19,798 Åh, det forvirrede dig? 372 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Hmm. 373 00:31:22,960 --> 00:31:24,837 "Selvfølgelig kunne jeg have gjort det taget sin bil. 374 00:31:25,520 --> 00:31:27,112 Men det handler om noget større. 375 00:31:27,840 --> 00:31:29,273 På denne måde... 376 00:31:31,040 --> 00:31:32,040 Jeg ændrede ham. 377 00:31:32,320 --> 00:31:33,799 Det er ikke dit ansvar. 378 00:31:34,000 --> 00:31:35,752 Men det er den, jeg er. Er det? 379 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Lad mig spørge dig om noget, Dom. Hvad er det bedste i dit liv? 380 00:31:40,560 --> 00:31:42,232 Familie. Nej, det er det ikke. 381 00:31:44,320 --> 00:31:45,833 Ikke hvis du er ærlig. 382 00:31:46,640 --> 00:31:49,359 Det er de 10 sekunder mellem start og slut, 383 00:31:49,440 --> 00:31:51,271 når du ikke tænker om hvad som helst. 384 00:31:51,680 --> 00:31:54,319 Ingen familie, ingen forpligtelser. 385 00:31:54,480 --> 00:31:55,708 Bare dig. 386 00:31:56,800 --> 00:31:57,835 At være fri. 387 00:32:03,160 --> 00:32:04,195 Jeg må fortælle dig, 388 00:32:04,280 --> 00:32:08,478 Hele denne redning af verden, Robin Hood vrøvl du har lavet for nylig? 389 00:32:08,840 --> 00:32:11,229 Det er noget lort. Det er ikke dig. 390 00:32:16,760 --> 00:32:18,398 Vær den du er. 391 00:32:19,040 --> 00:32:21,031 Hvorfor kun leve en kvart mil ad gangen 392 00:32:21,120 --> 00:32:23,714 når du kan leve hele dit liv på den måde? 393 00:32:35,160 --> 00:32:36,229 Er det det? 394 00:32:36,840 --> 00:32:39,308 Er det alle de oppustede muskler vil give dig? 395 00:32:39,840 --> 00:32:41,353 Alle show og no go. 396 00:32:55,480 --> 00:32:56,549 Åh, jeg har masser af fart. 397 00:32:56,920 --> 00:32:58,956 Det må du have forlagt 398 00:32:59,080 --> 00:33:01,320 da jeg sparkede dig i røven og ned på dit kontor. 399 00:33:01,360 --> 00:33:02,395 Ja. 400 00:33:04,360 --> 00:33:06,476 Ligesom jer briter, omskrivning af historien, hva'? 401 00:33:06,720 --> 00:33:09,951 Det eneste jeg ved er, at det ikke var mig, der var det smidt ud af et fire-etagers vindue. 402 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 Sprang. 403 00:33:11,160 --> 00:33:14,038 Jeg sprang ud af et fire-etagers vindue, redde min partners liv. 404 00:33:14,920 --> 00:33:18,230 For hvor jeg kommer fra, vi afgør ikke kampe ved at kaste bomber. 405 00:33:18,320 --> 00:33:19,936 Nå, det er sjovt, fordi hvor jeg kommer fra, 406 00:33:19,960 --> 00:33:22,030 vi har ikke brug for kvinder at løbe os til undsætning. 407 00:33:22,800 --> 00:33:25,633 Jeg mener, tror du virkelig du kan stå foran mig 408 00:33:26,880 --> 00:33:29,155 og slog mig i en straight-up, gammeldags knytnævekamp? 409 00:33:29,360 --> 00:33:30,554 Lad mig fortælle dig noget. 410 00:33:31,080 --> 00:33:34,914 Mig og dig, en-til-en, ingen andre i nærheden. 411 00:33:35,560 --> 00:33:39,678 Jeg vil slå din røv som en Cherokee-tromme. 412 00:33:42,640 --> 00:33:44,073 Måske finder vi ud af det en dag. 413 00:33:44,600 --> 00:33:46,431 Åh, du må hellere håbe den dag kommer aldrig. 414 00:33:56,360 --> 00:33:59,636 Jeg sagde nej, hr. ingen. Jeg forlader ikke denne celle. 415 00:34:00,160 --> 00:34:01,388 Jeg kommer ud af vejen. 416 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Den rigtige måde! 417 00:34:08,760 --> 00:34:10,136 Hej! Hvorfor er døren åben? Kom tilbage i din celle! 418 00:34:10,160 --> 00:34:11,798 Slap af. Det er bare en fejlfunktion. 419 00:34:11,960 --> 00:34:13,712 - Kom tilbage! - Bare en fejl. 420 00:34:26,000 --> 00:34:27,797 Stop ham! Lad ham ikke slippe væk! 421 00:35:01,320 --> 00:35:02,435 Hobbs! 422 00:35:03,920 --> 00:35:05,751 Jeg har ventet lang tid til dette. 423 00:35:06,920 --> 00:35:08,148 Bliv ved med at vente, tøs. 424 00:35:13,440 --> 00:35:15,635 Gummikugler. Stor fejltagelse. 425 00:36:37,760 --> 00:36:39,955 Nå, det tog længere tid end jeg forventede. 426 00:36:42,120 --> 00:36:43,456 - To spørgsmål. - Ja. 427 00:36:43,480 --> 00:36:45,436 Min datter? Med din søster. 428 00:36:46,280 --> 00:36:47,872 Toretto? 429 00:36:47,960 --> 00:36:49,678 Det er interessant spørger du. 430 00:36:50,640 --> 00:36:53,154 Dette er min nye base. Velkommen til ingen steder. 431 00:36:53,760 --> 00:36:55,034 Det er lidt sterilt for dig. 432 00:36:56,280 --> 00:36:58,216 Hør, der er noget Jeg vil tale med dig om efter. 433 00:36:58,240 --> 00:36:59,639 Hey, hør, gutter. Tak... 434 00:36:59,720 --> 00:37:01,870 Hov, hov, hov. Hvad? Håndjern? Hvad er det her? 435 00:37:02,120 --> 00:37:03,553 Det kaldes magtmisbrug. 436 00:37:03,640 --> 00:37:04,868 Du bad mig samle dem. 437 00:37:05,080 --> 00:37:06,200 Jeg sagde ikke til dig at give... 438 00:37:07,320 --> 00:37:09,515 Klip dem løs. Åh, mand. Det er pinligt. 439 00:37:09,960 --> 00:37:11,473 Jeg er ked af det, gutter, jeg... 440 00:37:12,320 --> 00:37:13,800 Så det er sådan her behandler du gamle venner? 441 00:37:14,000 --> 00:37:17,310 Venner? Det gør vi ikke engang rigtig ved hvem fanden denne fyr er. 442 00:37:17,480 --> 00:37:19,600 Det er lige meget, hvem jeg er, Tej. Jeg er ligesom ingen, okay? 443 00:37:19,840 --> 00:37:20,989 Ingen. Så da hvem er han? 444 00:37:21,160 --> 00:37:22,880 Ham? Han er ingenting. Han er mindre end mig. 445 00:37:22,960 --> 00:37:25,952 Det er klart, vi får ingen steder uden nogen. 446 00:37:26,480 --> 00:37:28,948 Jeg har været her i fire timer, og mine ribben viser sig. 447 00:37:29,680 --> 00:37:31,796 Jeg ved ikke med jer alle, men jeg er ude. 448 00:37:33,280 --> 00:37:34,872 Det vil jeg ikke anbefale. Hvad? 449 00:37:34,960 --> 00:37:37,474 Nå, tak til dit forkludrede job i Berlin, 450 00:37:37,560 --> 00:37:39,790 I har alle lavet Interpols Top 10 mest eftersøgte liste. 451 00:37:39,960 --> 00:37:41,109 - Top 10. - Mmm-hmm. 452 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 Det er i orden. 453 00:37:42,920 --> 00:37:45,593 Nå, ikke dig, Roman. Hvad mener du? 454 00:37:45,680 --> 00:37:48,035 Du missede lige snittet. Du er nummer 11, så... 455 00:37:48,160 --> 00:37:50,230 Jeg er... Jeg savnede? Ja. 456 00:37:50,800 --> 00:37:51,835 Det er umuligt! 457 00:37:52,560 --> 00:37:53,840 Hvilket antal kom de ind på? 458 00:37:55,000 --> 00:37:58,197 Seks, otte, ni, ti. 459 00:37:59,360 --> 00:38:00,429 Er hun 10? Mmm-hmm. 460 00:38:00,520 --> 00:38:02,590 Det er umuligt. Der er ingen måde, hun er en 10. 461 00:38:02,800 --> 00:38:04,518 Åh, hun er helt sikkert en 10. 462 00:38:05,440 --> 00:38:09,433 Hvad med at fokusere på nogen, som vi er vil ikke finde på nogens liste. 463 00:38:09,640 --> 00:38:11,392 Vi venter hård bekræftelse, 464 00:38:11,480 --> 00:38:15,359 men jeg tror, det er cyberen terrorist kendt som Cipher. 465 00:38:16,120 --> 00:38:19,396 Vent, nej. Cipher er en organisation. Ikke en person. 466 00:38:19,640 --> 00:38:20,800 Ikke ifølge vores kilder. 467 00:38:20,880 --> 00:38:21,949 Hvad vil hun? 468 00:38:22,080 --> 00:38:23,149 Ingen ved det. 469 00:38:23,520 --> 00:38:25,431 Cipher er ligesom en digital handling fra Gud. 470 00:38:25,880 --> 00:38:29,873 De... Nå, hun kan manipulere verdenssystemer fra skyggerne. 471 00:38:29,960 --> 00:38:31,696 Alt der kan hackes er hendes at lege med. 472 00:38:31,720 --> 00:38:35,395 Og her er kickeren. Du vil aldrig finde hende knyttet til noget af det. 473 00:38:35,480 --> 00:38:38,711 Hendes digitale identitet er skrubbet hvert par sekunder, over hele verden. 474 00:38:38,800 --> 00:38:40,153 Så i bund og grund, hun er bogeyman. 475 00:38:40,320 --> 00:38:43,392 For fanden, hun er en af de hotteste bogeymans jeg nogensinde har set. 476 00:38:43,720 --> 00:38:46,359 Jeg mener, hvis I alle kender hende, fortæl hende at hun skal tage fat på din dreng. 477 00:38:48,480 --> 00:38:50,520 - Hvad er du, 12? - Det var mit skinneben, mor... 478 00:38:50,560 --> 00:38:54,189 Lad os bare sige, folk er bange for hackergruppen Anonymous. 479 00:38:54,360 --> 00:38:55,880 Men selv anonym vil ikke rode med hende. 480 00:38:55,920 --> 00:38:58,275 Hvad fanden gør nogen af har det med os at gøre? 481 00:38:58,360 --> 00:38:59,475 Sandsynligvis ingenting, Letty, 482 00:38:59,560 --> 00:39:00,993 men jeg finder det interessant at, 483 00:39:01,080 --> 00:39:02,798 åbenbart af en eller anden grund 484 00:39:02,880 --> 00:39:04,871 hun arbejder nu med denne fyr. 485 00:39:20,360 --> 00:39:23,989 Han har allerede leveret et fuldt ud operationel EMP i hendes hænder. 486 00:39:24,360 --> 00:39:28,239 Detoner det, de kan dreje enhver by i verden ind i en krigszone. 487 00:39:28,640 --> 00:39:31,108 Så hvad er det så du foreslår vi gør? 488 00:39:31,200 --> 00:39:32,496 Måske finder vi Dom, hva'? 489 00:39:32,520 --> 00:39:33,680 Nå, først, lad os fange ham, 490 00:39:33,760 --> 00:39:35,637 og så finde ud af det hvorfor han er vendt. 491 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Så I vil have os til at spore Dom. 492 00:39:38,960 --> 00:39:41,155 Ja, jeg ved det, Roman, det er noget af et stort arbejde. 493 00:39:41,640 --> 00:39:42,709 Det er umuligt. 494 00:39:42,880 --> 00:39:47,158 Derfor tager jeg med i et ekstra par hænder. 495 00:39:53,360 --> 00:39:55,794 Ah, min dag er lige blevet en hel helvede meget bedre. 496 00:39:55,960 --> 00:39:57,240 Hr. ingen, du vil fortælle mig hvorfor 497 00:39:57,320 --> 00:40:01,757 du har lige sat mig i et værelse med det her te-og-boller, der spiser, kriminel sagsbehandler? 498 00:40:01,840 --> 00:40:04,115 Sikke en stor mund på et lille hoved, 499 00:40:04,200 --> 00:40:06,236 kommer fra Prisoner 6753. 500 00:40:06,320 --> 00:40:08,456 Tro ikke, vi har glemt det alt hvad du har gjort. 501 00:40:08,480 --> 00:40:10,914 Vi går ikke sammen med denne fyr. 502 00:40:11,000 --> 00:40:13,560 Lad os få en ting klart. Jeg er ikke på dit hold. 503 00:40:14,040 --> 00:40:17,271 Jeg er ligeglad med dig, dit mandskab, eller din lille familie. 504 00:40:17,680 --> 00:40:18,749 Jeg er her for Cipher. 505 00:40:18,840 --> 00:40:20,896 Hvad vil du gøre, søge job? Hoved røvhul? 506 00:40:20,920 --> 00:40:23,936 Du ved, jeg synes den stramme T-shirt afbryde cirkulationen til din hjerne. 507 00:40:23,960 --> 00:40:25,188 Du bør få en større størrelse. 508 00:40:25,920 --> 00:40:29,435 Cipher kom til mig først. Jeg ville stjæle Nightshade for hende. 509 00:40:29,520 --> 00:40:31,056 Da jeg sagde nej, hun gik efter min bror. 510 00:40:31,080 --> 00:40:34,311 Åh, ja, bror Owen. Hvem kunne glemme ham, hva'? 511 00:40:34,960 --> 00:40:37,428 Tidligere helvede-raiser og nuværende gæst 512 00:40:37,520 --> 00:40:40,114 på en grim lille sort fængsel. 513 00:40:40,520 --> 00:40:42,431 Cipher korrumperede ham og efterlod ham for død. 514 00:40:42,520 --> 00:40:43,816 Så hvis jeg får et skud at tage hende ned, 515 00:40:43,840 --> 00:40:45,120 tro mig, Flex, jeg tager det. 516 00:40:45,200 --> 00:40:47,176 Du tager min støvle lige op i din røv, er hvad du tager. 517 00:40:47,200 --> 00:40:49,953 Fyre, fyre. Den hurtigste måde at find Cipher er gennem Toretto. 518 00:40:50,040 --> 00:40:52,429 Nu, bortset fra mig selv, der er kun to mænd i verden 519 00:40:52,520 --> 00:40:54,976 der faktisk nogensinde er lykkedes spore ham med nogen succes. 520 00:40:55,000 --> 00:40:57,798 Og gæt hvad. De er begge står foran mig lige nu. 521 00:40:57,880 --> 00:41:00,872 Så kan lide det eller ej, I to vil arbejde sammen. 522 00:41:01,880 --> 00:41:03,029 Har du det? 523 00:41:05,960 --> 00:41:07,188 Jeg vil tage det som et ja. 524 00:41:08,520 --> 00:41:09,953 Er jeg den eneste, der ser dette? 525 00:41:10,760 --> 00:41:12,159 Åh, det her burde være godt. 526 00:41:15,360 --> 00:41:16,475 Brug Guds øje. 527 00:41:17,040 --> 00:41:18,519 Vi sætter vores liv på spil, 528 00:41:18,600 --> 00:41:21,433 løbe rundt i verden og prøve at finde ud af denne ting. 529 00:41:21,520 --> 00:41:22,873 Den kan finde nogen, ikke? 530 00:41:23,520 --> 00:41:25,033 Lad os bruge det til at finde Dom. 531 00:41:25,360 --> 00:41:28,352 Roman, det er en god idé. 532 00:41:29,320 --> 00:41:31,709 Hørte du det? "God idé." 533 00:41:32,160 --> 00:41:33,559 Nej, nej, nej, sluk det ikke. Hvad? 534 00:41:33,960 --> 00:41:35,837 Hr. ingen, lad os fyre den op, hva'? 535 00:41:47,200 --> 00:41:48,918 Fik ham. Han er i London. 536 00:41:51,120 --> 00:41:52,120 Ja. 537 00:41:54,880 --> 00:41:58,270 Vente. Det har vi en anden kamp i Hong Kong. 538 00:41:58,440 --> 00:42:00,908 Beijing og Seoul. 539 00:42:01,000 --> 00:42:02,513 Og Tokyo. 540 00:42:04,160 --> 00:42:06,958 Og stort set alle anden større by på planeten. 541 00:42:07,040 --> 00:42:10,510 Og så, Guds øje var der vi startede. 542 00:42:10,640 --> 00:42:12,471 Men Cipher er allerede skabte en undvigelse 543 00:42:12,560 --> 00:42:16,633 der maskerer deres placering ved at pinge tilfældige steder over hele kloden, 544 00:42:16,760 --> 00:42:18,318 men det var det en god tanke, Roman. 545 00:42:19,720 --> 00:42:21,312 Så hun er lavet mit program er forældet. 546 00:42:21,400 --> 00:42:23,789 Og det, Ramsey, er derfor du er her. 547 00:42:24,280 --> 00:42:26,748 Se, enkle løsninger er det ikke vil klippe det her, slick. 548 00:42:29,080 --> 00:42:30,559 Hvorfor ser du på mig når du siger det? 549 00:42:30,960 --> 00:42:33,679 Vent et øjeblik. Vent, vent. Simple løsninger kan måske bare skære det ned. 550 00:42:34,120 --> 00:42:37,396 Ser du, for at Guds Øje skal afgiv alle disse falske ping, 551 00:42:37,480 --> 00:42:39,391 betyder, at de skal være det ved hjælp af et FLEA-relæ. 552 00:42:39,640 --> 00:42:40,640 Se disse to. 553 00:42:40,720 --> 00:42:42,790 Hvilket betyder, at den har en decaying sync randomizer. 554 00:42:42,880 --> 00:42:44,074 Hvilket vi kan vende... 555 00:42:44,160 --> 00:42:48,233 Og spor det tilbage til oprindelsen kilde og find Doms sande placering. 556 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 Jeg siger dig, de fik færdigheder. 557 00:42:51,160 --> 00:42:52,309 Det var min idé. 558 00:42:52,880 --> 00:42:54,576 Det var det, jeg sagde. Husker du derinde? 559 00:42:54,600 --> 00:42:56,192 Okay, lad os prøve dette. 560 00:43:06,800 --> 00:43:07,835 Det virker. 561 00:43:08,240 --> 00:43:11,471 Tid du vil tjekke din manual og begynde at organisere en styrkerespons. 562 00:43:12,520 --> 00:43:13,856 Lad os få fat i vores internationale aktiver... 563 00:43:13,880 --> 00:43:15,313 Han er stadig grøn. 564 00:43:15,400 --> 00:43:17,231 Ja, som frisk baby-lort. 565 00:43:17,320 --> 00:43:19,880 Så snart vi har Torettos placering, Jeg vil mobilisere. 566 00:43:22,480 --> 00:43:25,119 Lad os få fat i et bedre røvhul. 567 00:43:25,240 --> 00:43:27,390 - Ingen respekterer dig... - Dæk. 568 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 Væk fra mig. 569 00:43:29,360 --> 00:43:30,640 Okay, de er ikke i Kina. 570 00:43:32,040 --> 00:43:33,040 Eller Rusland. 571 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 Europa er klart. 572 00:43:37,200 --> 00:43:38,918 Men den her forsvinder ikke. 573 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 Det her er interessant. 574 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Hvorfor? 575 00:43:46,000 --> 00:43:47,194 For det er her. 576 00:44:27,800 --> 00:44:29,376 Nyd I alle det? 577 00:44:29,400 --> 00:44:31,755 Næste generation hjernerystelse granat. 578 00:44:32,000 --> 00:44:37,074 Det forvrider dine sanser. Bare rolig, det forsvinder om en time. 579 00:44:37,160 --> 00:44:38,752 Sandsynligvis. 580 00:44:39,440 --> 00:44:41,635 Hej, Deckard. Dejligt at se dig igen. 581 00:44:44,520 --> 00:44:47,353 Se her, kroppen er ikke engang kold, Dom. 582 00:44:47,640 --> 00:44:49,915 Din families allerede erstatter dig. 583 00:44:51,800 --> 00:44:53,756 Du valgte det tabende hold. 584 00:44:54,960 --> 00:44:57,474 Jeg gætter på din bror er klogere end dig. 585 00:45:31,520 --> 00:45:34,034 Smart træk, indlejring af Guds Øje ind i mainframen. 586 00:45:34,480 --> 00:45:37,756 Irriterende at få mig til at komme alle sammen vejen herned for at få det, men... 587 00:45:41,400 --> 00:45:42,515 Lad os gå. 588 00:45:49,320 --> 00:45:50,389 Dom! 589 00:45:59,520 --> 00:46:02,910 Vil du vende ryggen til familien? Bare sådan? 590 00:46:38,440 --> 00:46:39,919 Lad os gå. 591 00:47:13,240 --> 00:47:14,389 Er du okay? 592 00:47:17,880 --> 00:47:18,915 Det var ham ikke. 593 00:47:22,760 --> 00:47:24,830 Jeg ved ikke hvad hun har på ham, 594 00:47:25,960 --> 00:47:27,359 men det var ikke Dom. 595 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Brian ville vide, hvad han skulle gøre. 596 00:47:30,600 --> 00:47:31,669 Ingen! 597 00:47:35,600 --> 00:47:38,034 Vi kan ikke bringe Brian og Mia ind i det her. 598 00:47:38,600 --> 00:47:39,999 Det blev vi enige om. 599 00:47:42,440 --> 00:47:43,509 Jeg ved det. 600 00:47:51,560 --> 00:47:53,437 Der tilbage, var det for hende, 601 00:47:53,640 --> 00:47:56,279 for mig eller dig? 602 00:47:57,280 --> 00:47:59,669 Og var det overhovedet nødvendigt? 603 00:48:00,520 --> 00:48:02,511 Nødvendig? 604 00:48:02,680 --> 00:48:04,079 Intet er nødvendigt. 605 00:48:04,240 --> 00:48:06,435 Alt er et valg. 606 00:48:06,600 --> 00:48:08,909 Og jeg lavede simpelthen en. Men det gjorde du også. 607 00:48:09,120 --> 00:48:11,315 Du kunne have stoppet mig, men du valgte at lade være. 608 00:48:11,480 --> 00:48:13,630 Jeg spekulerer på, hvad Letty tænkte over det. 609 00:48:16,200 --> 00:48:18,475 Problemet med at sætte din fod på en tigers hals 610 00:48:18,640 --> 00:48:20,153 er du aldrig kan lade være. 611 00:48:20,600 --> 00:48:24,912 Jeg tror, jeg skal minde dig om det hvorfor du valgte at være her. 612 00:48:51,840 --> 00:48:52,955 Elena. 613 00:49:00,360 --> 00:49:01,429 Dom? 614 00:49:08,360 --> 00:49:09,873 Jeg er ked af det. 615 00:49:12,480 --> 00:49:13,595 Du skulle ikke være kommet. 616 00:49:14,720 --> 00:49:16,870 Intet kunne have holdt mig væk. 617 00:49:17,040 --> 00:49:18,519 Nu har hun os tre. 618 00:49:25,200 --> 00:49:26,952 Vil du se ham? 619 00:49:31,200 --> 00:49:32,474 Se far? 620 00:49:35,040 --> 00:49:36,473 Se far. 621 00:49:40,400 --> 00:49:41,674 Far. 622 00:49:51,720 --> 00:49:53,790 Da jeg indså, at jeg var gravid, 623 00:49:53,880 --> 00:49:55,836 du havde lige fundet ud af det Letty var i live. 624 00:49:57,760 --> 00:50:00,877 Så jeg besluttede, hvornår Letty og dig kom tilbage fra din bryllupsrejse, 625 00:50:01,040 --> 00:50:02,917 Jeg ville fortælle dig. 626 00:50:05,160 --> 00:50:08,277 Men så tog hun os før jeg fik chancen. 627 00:50:13,440 --> 00:50:14,589 Hans navn? 628 00:50:17,360 --> 00:50:19,157 Jeg kalder ham Marcos. 629 00:50:20,680 --> 00:50:22,671 Men det er hans mellemnavn. 630 00:50:23,840 --> 00:50:27,389 Det syntes jeg, hans far burde giv ham hans fornavn. 631 00:50:36,360 --> 00:50:38,396 Jeg er ked af det, Dom. 632 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Der er ikke noget at være ked af. 633 00:50:44,520 --> 00:50:45,748 Uanset hvad der sker, 634 00:50:47,640 --> 00:50:49,551 bare redde vores søn. 635 00:50:53,480 --> 00:50:55,152 Din søn. 636 00:51:15,960 --> 00:51:17,712 Godt besøg? 637 00:51:20,000 --> 00:51:22,639 Jeg ved det. Jeg ved det hvad du tænker. 638 00:51:24,280 --> 00:51:25,633 Jeg lod bare vagterne gå, 639 00:51:25,800 --> 00:51:28,109 så der er kun to modstandere i rummet. 640 00:51:28,520 --> 00:51:31,478 Rhodos har pistolen, så du tager ham ud først. 641 00:51:31,640 --> 00:51:32,755 Jeg kender dig. 642 00:51:33,080 --> 00:51:36,277 Og så tænker du, Elena er betjent. 643 00:51:36,440 --> 00:51:39,637 Måske kan I to kæmpe dig vej ud herfra. 644 00:51:39,800 --> 00:51:41,995 Så meget at tænke på. 645 00:51:47,600 --> 00:51:49,511 Lad mig gøre det lettere for dig. 646 00:51:56,200 --> 00:51:58,077 Gør med det som du vil. 647 00:52:06,120 --> 00:52:08,315 Har du hørt om Valgteori, Dom? 648 00:52:08,680 --> 00:52:10,159 Der er en masse aksiomer, 649 00:52:10,320 --> 00:52:12,993 men kun to du virkelig har brug for at bekymre sig om. 650 00:52:13,160 --> 00:52:17,836 En, den eneste persons adfærd vi kan kontrollere er vores egen. 651 00:52:18,000 --> 00:52:22,278 Og to, det eneste, vi virkelig kan give en anden person er information. 652 00:52:22,440 --> 00:52:24,351 Så lad mig give dig nogle. 653 00:52:25,440 --> 00:52:26,873 Ser du disse kameraer herinde? 654 00:52:28,520 --> 00:52:31,432 I det øjeblik du bevæger dig, højtlønnede mænd med våben 655 00:52:31,600 --> 00:52:33,955 vil gøre deres vej ind i dette rum 656 00:52:34,040 --> 00:52:36,554 med en meget specifik instruktion. 657 00:52:37,280 --> 00:52:38,918 Det er ikke for at redde mig. 658 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 Det er for at dræbe din søn. 659 00:52:43,720 --> 00:52:45,756 Nu, det er mange kugler, 660 00:52:45,920 --> 00:52:48,593 og det kræver kun én for at du mister alt. 661 00:52:48,760 --> 00:52:51,354 Så jeg må spørge dig, 662 00:52:51,560 --> 00:52:54,836 fordi jeg kender familien er så vigtig for dig. 663 00:52:57,600 --> 00:53:00,478 Er det virkelig et valg vil du lave? 664 00:53:04,000 --> 00:53:06,036 For jeg er klar, hvis du er. 665 00:53:09,760 --> 00:53:12,877 Hvis jeg trykker på denne aftrækker, og Gud ved, at jeg vil, 666 00:53:13,880 --> 00:53:15,552 hvis jeg dræbte alle på dette fly, 667 00:53:16,640 --> 00:53:18,631 Jeg kunne stadig ikke komme derind. 668 00:53:19,640 --> 00:53:22,473 På grund af dine to-mands fejlsikkert system. 669 00:53:23,520 --> 00:53:25,192 Da jeg er alene, 670 00:53:27,800 --> 00:53:30,030 Jeg har ikke noget valg! 671 00:53:38,800 --> 00:53:40,950 Det troede jeg ikke. 672 00:54:11,760 --> 00:54:14,069 Vil du se den gamle Dom? 673 00:54:16,440 --> 00:54:17,634 Ur. 674 00:54:27,000 --> 00:54:28,194 Tæve. 675 00:54:29,680 --> 00:54:31,671 Lad være, lad være. Søde drømme. 676 00:54:31,840 --> 00:54:33,034 Behage! 677 00:54:36,720 --> 00:54:37,835 For fanden. 678 00:54:38,520 --> 00:54:40,670 Hun tørrede det hele. Tog Guds Øje. 679 00:54:41,520 --> 00:54:44,193 Det var den ene ting vi kunne bruge til at finde dem. 680 00:54:44,360 --> 00:54:45,679 Vi mistede alt. 681 00:54:48,040 --> 00:54:49,080 Hvad har du, prinsesse? 682 00:54:50,240 --> 00:54:51,958 At finde Toretto. 683 00:54:52,400 --> 00:54:54,197 Men jeg fik et par minutter til overs, 684 00:54:54,360 --> 00:54:57,033 hvis du vil have mig til at sende dig til hospitalet. Igen. 685 00:54:57,360 --> 00:54:59,271 Yo, regler. 686 00:54:59,480 --> 00:55:01,072 For det første er det ikke mit navn. 687 00:55:01,400 --> 00:55:03,231 Lille Ingen. Kald mig ikke det. 688 00:55:03,440 --> 00:55:04,496 Åh, det hænger helt sikkert ved. 689 00:55:04,520 --> 00:55:05,520 Stor. Gør mig en tjeneste 690 00:55:05,560 --> 00:55:07,696 og fortæl Deres Majestæt derovre at vi finder Toretto. 691 00:55:07,720 --> 00:55:09,472 Vi finder Toretto sammen som et team. 692 00:55:09,560 --> 00:55:10,800 Og når det hele er overstået, 693 00:55:10,920 --> 00:55:13,309 Jeg er glad for at slå den knurhår kiks lige fra hans ansigt. 694 00:55:13,480 --> 00:55:15,856 Vent et øjeblik, gutter, Jeg tror faktisk, Deckard har fat i noget. 695 00:55:15,880 --> 00:55:17,154 Hvordan synes du Dom og Cipher 696 00:55:17,240 --> 00:55:19,470 kom ind i landet uden at vi ved det? 697 00:55:20,360 --> 00:55:21,395 Spøgelsesflyvninger. 698 00:55:21,560 --> 00:55:24,393 Jeg troede, det var et usporbart fly alle internetkonspirationsting. 699 00:55:24,480 --> 00:55:25,515 Det er det ikke. 700 00:55:25,640 --> 00:55:29,394 Satellitter og radarnet over hele kloden 701 00:55:29,560 --> 00:55:31,630 skifte som et hav. 702 00:55:31,800 --> 00:55:33,916 De har kanaler der åbner og lukker. 703 00:55:34,080 --> 00:55:35,776 Og teoretisk set, hvis du kender de rigtige mennesker 704 00:55:35,800 --> 00:55:37,074 der kender de rigtige mønstre... 705 00:55:37,440 --> 00:55:39,960 Du kan flyve lige gennem blinde pletter helt uopdagede. 706 00:55:40,720 --> 00:55:42,438 Så du ved, hvor Dom er på vej hen? 707 00:55:43,800 --> 00:55:46,394 Ja. New York. 708 00:55:48,720 --> 00:55:49,869 Ser du der, Luke? 709 00:55:50,040 --> 00:55:52,076 Det vil I komme godt ud af det. 710 00:55:52,320 --> 00:55:56,074 Hvilket beviser regel nummer to, du mister aldrig alt. 711 00:55:56,240 --> 00:55:57,434 Tænd chopperen. 712 00:55:57,600 --> 00:56:00,068 Nå, gutter, tag en bold i det store æble. 713 00:56:23,120 --> 00:56:25,156 Og hvorfor er vi det rejser sådan igen? 714 00:56:25,360 --> 00:56:27,078 Fordi Dom tog Guds øje, 715 00:56:27,160 --> 00:56:28,912 så vi skal holde os væk fra nettet. 716 00:56:29,320 --> 00:56:30,799 Men sådan her? 717 00:56:34,920 --> 00:56:36,069 Se her, mand. 718 00:56:36,160 --> 00:56:37,479 Før jeg kaster op i munden, 719 00:56:37,640 --> 00:56:39,756 lad mig spørge dig, hvad laver vi her? 720 00:56:39,920 --> 00:56:41,478 Det er et godt spørgsmål, Roman. 721 00:56:42,800 --> 00:56:44,028 Lad mig vise dig. 722 00:56:48,640 --> 00:56:51,154 Velkommen til vores nye driftsgrundlag. 723 00:56:51,320 --> 00:56:54,437 Nej, seriøst. Hvad er dette sted? 724 00:56:54,640 --> 00:56:57,029 Det her er himlen. 725 00:57:03,000 --> 00:57:06,197 Det er agenturets garage. De kalder det Legetøjsbutikken. 726 00:57:13,440 --> 00:57:15,336 Det er her vi huser hvert køretøj 727 00:57:15,360 --> 00:57:17,510 beslaglagt hos narkohandlere på østkysten. 728 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 Nu sagde hr. ingen 729 00:57:19,520 --> 00:57:21,750 at hvis vi skal have en chance for at fange Dom, 730 00:57:23,200 --> 00:57:25,350 vi skal have at være forbandet hurtig. 731 00:57:26,520 --> 00:57:28,192 Troede dette ville hjælpe. 732 00:57:31,400 --> 00:57:32,799 Vi har en tank. 733 00:57:32,960 --> 00:57:35,076 750 hestekræfter, 734 00:57:35,240 --> 00:57:39,074 6,6 liter, V8 Duramax motor 735 00:57:39,240 --> 00:57:43,199 med en M153 CROWS eksternt betjent våbenstation på toppen. 736 00:57:43,360 --> 00:57:45,715 Du fik ikke det her fra narkohandlere. 737 00:57:45,880 --> 00:57:49,475 Nej. Nej, det, øh, den amerikanske hær lånte mig. 738 00:57:49,720 --> 00:57:51,256 Se, hæren udvikler sig maskiner som denne 739 00:57:51,280 --> 00:57:53,032 at soldater kan køre fra en kilometer væk, 740 00:57:53,240 --> 00:57:55,708 så de kan forblive sikre og i live. 741 00:57:55,880 --> 00:57:58,553 Men det er der heldigvis et backup førersæde 742 00:57:58,720 --> 00:58:02,235 for dem af os, der kan lide at få flere "hands on." 743 00:58:02,400 --> 00:58:04,296 Jeg sidder her spekulerer på det hele tiden, 744 00:58:04,320 --> 00:58:07,232 vil denne ting passe i kammertjener på Cheesecake Factory? 745 00:58:07,400 --> 00:58:09,755 Ingen får "hånd på." 746 00:58:09,960 --> 00:58:12,235 Hun går ikke på byens gader. 747 00:58:15,520 --> 00:58:18,671 Wow. Jeg er forelsket. 748 00:58:20,840 --> 00:58:22,796 Igen, nej, nej. 749 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Det er en million dollars vise bil. 750 00:58:24,920 --> 00:58:26,638 Pointen er at lade være tiltrække opmærksomhed. 751 00:58:26,800 --> 00:58:28,791 Det er omvendt psykologi. 752 00:58:28,880 --> 00:58:30,233 Dom ville aldrig se det komme. 753 00:58:30,440 --> 00:58:31,668 Den er neon orange. 754 00:58:31,840 --> 00:58:34,912 Det internationale rum Station ville se det komme. 755 00:58:35,080 --> 00:58:37,514 Gå og vælg hvad som helst mindre iøjnefaldende. 756 00:58:37,680 --> 00:58:39,352 Nej, nej, nej. Kaliber er min... 757 00:58:39,520 --> 00:58:40,736 Det her er latterligt. Det sker ikke. 758 00:58:40,760 --> 00:58:42,416 Hej, min mand, kan du sætte det dernede. 759 00:58:42,440 --> 00:58:46,115 Dette er en gave, en rigtig gave. Jeg ved, hvad du laver. 760 00:58:46,200 --> 00:58:48,270 Jeg kan godt lide dit skæg. 761 00:58:48,440 --> 00:58:50,192 Du er Blanta. Sort julemand? 762 00:58:52,120 --> 00:58:54,588 Nej, jeg mener det alvorligt. Læg den lige der. 763 00:59:21,800 --> 00:59:22,869 Hvad laver du? 764 00:59:23,080 --> 00:59:25,389 Motoren tænder forkert. Jeg må tjekke det ud. 765 00:59:25,560 --> 00:59:27,198 Nej, det er ikke en del af planen, Dom. 766 00:59:27,360 --> 00:59:28,634 Helt klart. 767 00:59:28,800 --> 00:59:31,360 Men medmindre du ønsker det motor til at gribe på jobbet... 768 00:59:32,480 --> 00:59:33,879 Du har fem minutter. 769 00:59:41,840 --> 00:59:43,592 Fem minutter. 770 00:59:46,160 --> 00:59:47,309 Jeg vil have et andet billede. 771 00:59:55,680 --> 00:59:56,908 Jeg har en hæveautomat. 772 01:00:08,840 --> 01:00:10,114 Jeg kan ikke lide det her. 773 01:00:23,920 --> 01:00:25,399 Jeg vil se Toretto. 774 01:00:25,600 --> 01:00:27,440 Der er ikke flere kameraer. Så find noget! 775 01:00:27,560 --> 01:00:28,879 Slå ind på noget reflekterende. 776 01:00:29,040 --> 01:00:30,951 Et bilspejl, hvad som helst. 777 01:00:41,040 --> 01:00:42,553 Ved du hvem jeg er? 778 01:00:42,720 --> 01:00:44,073 Det er derfor, jeg er her. 779 01:00:44,880 --> 01:00:46,950 Ved du, hvad jeg er i stand til? 780 01:00:48,600 --> 01:00:50,431 Det er derfor, jeg er her. 781 01:00:51,400 --> 01:00:53,789 Jeg giver dig indtil Jeg afslutter min kop. 782 01:00:54,000 --> 01:00:55,752 Og jeg er fandme tørstig. 783 01:00:55,960 --> 01:00:57,473 Jeg har begrænset tid, 784 01:00:57,640 --> 01:00:59,551 så jeg vil ikke tage op for meget af dine. 785 01:01:00,320 --> 01:01:01,548 Åh nej. 786 01:01:01,920 --> 01:01:05,151 Nej, du har allerede taget alt Jeg har værdi, hr. Toretto. 787 01:01:05,320 --> 01:01:07,754 Hvad mere kunne vil du muligvis? 788 01:01:08,600 --> 01:01:10,238 For at give dig noget tilbage. 789 01:01:19,800 --> 01:01:20,915 Tal med mig. 790 01:01:24,440 --> 01:01:26,078 Noget er ikke rigtigt her. 791 01:01:27,280 --> 01:01:31,751 Første gang jeg så min søn var bag et skudsikkert glas. 792 01:01:33,000 --> 01:01:36,515 Da han rakte ud efter mig, Jeg kunne ikke holde ham. 793 01:01:37,960 --> 01:01:39,871 Det er den værste smerte, jeg nogensinde har følt. 794 01:01:41,320 --> 01:01:44,039 Jeg ved, du ved præcis hvordan det føles. 795 01:01:46,000 --> 01:01:48,116 Måske kunne vi ændre det. 796 01:01:49,040 --> 01:01:50,553 Nå, hvorfor tænker jeg 797 01:01:50,720 --> 01:01:55,271 du er ved at foreslå noget virkelig risikable, hr. Toretto? 798 01:02:00,360 --> 01:02:02,316 Det er derfor, jeg er her. 799 01:02:03,640 --> 01:02:07,155 Jesus, slå ind på noget. Jeg kan ikke lide det her. Der er noget galt. 800 01:02:08,040 --> 01:02:10,474 - Rhodos, lukker du? - Ja. 801 01:02:10,840 --> 01:02:11,840 Gå. 802 01:02:12,040 --> 01:02:13,712 Varebilen flytter. 803 01:02:24,000 --> 01:02:25,035 Jeg ved det. 804 01:02:46,000 --> 01:02:47,353 "Kaptajn Deckard Shaw 805 01:02:48,720 --> 01:02:51,029 " udmærkede sig ved galantiske handlinger 806 01:02:51,240 --> 01:02:54,357 "med fare for sit liv ovenfor og ud over pligten. 807 01:02:54,720 --> 01:02:59,077 "Hans modige handlinger reddede livet gidsler og hans holdkammerater. 808 01:02:59,240 --> 01:03:02,312 "Anbefaling: Victoria Cross." 809 01:03:02,680 --> 01:03:05,433 Højeste ære briterne regeringen nogensinde har givet 810 01:03:07,000 --> 01:03:08,353 til en forræder. 811 01:03:10,320 --> 01:03:12,816 Noget om det hele det passer mig bare ikke. 812 01:03:12,840 --> 01:03:14,831 Nå, det ville være den samme slags sjove matematik 813 01:03:15,000 --> 01:03:19,278 det siger en DSS-agent, der har en Sølvstjerne for tapperhed stjal en EMP. 814 01:03:19,480 --> 01:03:21,436 Lyder det bekendt, hva'? 815 01:03:28,600 --> 01:03:29,680 Vil du give mig en hånd? 816 01:03:32,960 --> 01:03:33,960 På tre? Ja. 817 01:03:34,160 --> 01:03:35,559 En, to, tre. 818 01:03:39,600 --> 01:03:40,720 Ved du hvad, Twinkle Toes? 819 01:03:40,760 --> 01:03:43,440 I et andet liv vil jeg vædde på mig og dig kunne have gjort alvorlig skade. 820 01:03:44,440 --> 01:03:45,919 Ja, det kunne vi have. Ja. 821 01:03:47,440 --> 01:03:49,496 En skam, jeg bliver nødt til at hoppe dit hoved fra skærmen 822 01:03:49,520 --> 01:03:50,794 når det hele er overstået. 823 01:03:52,920 --> 01:03:55,115 Åh, godt, med al respekt, kaptajn, 824 01:03:55,280 --> 01:03:57,600 når det hele er forbi, vi finder et sted, 825 01:03:57,640 --> 01:03:59,536 og jeg slår dine tænder så langt nede i halsen, 826 01:03:59,560 --> 01:04:02,711 du vil stikke en tandbørste lige op i røven for at børste dem. 827 01:04:09,800 --> 01:04:10,994 Giv mig Guds øje. 828 01:04:11,840 --> 01:04:12,875 Guds Øje, aktiv. 829 01:04:13,080 --> 01:04:14,195 God. 830 01:04:15,200 --> 01:04:16,758 Lad os finde os en russer. 831 01:04:17,440 --> 01:04:19,715 Jeg spionerer med mit lille øje, 832 01:04:20,160 --> 01:04:22,355 en forsvarsminister. 833 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 Upload disse koordinater til Doms nav. 834 01:04:50,640 --> 01:04:51,755 Kopier det. 835 01:05:15,040 --> 01:05:16,473 Han er i den tredje bil. 836 01:05:17,600 --> 01:05:19,556 Det er en limousine i vagtklassen. 837 01:05:34,200 --> 01:05:35,235 Hvor er mit hold? 838 01:05:35,400 --> 01:05:37,277 Hvor er hans hold? Der er ingen tegn på dem endnu. 839 01:05:37,440 --> 01:05:38,998 De er væk fra nettet. 840 01:05:39,120 --> 01:05:41,031 Det er de nok bare bunkret ned et sted. 841 01:05:41,120 --> 01:05:42,280 Vi lukker ind for dem. 842 01:05:44,160 --> 01:05:45,275 Er I klar? 843 01:05:45,440 --> 01:05:47,032 En ting kan jeg garantere, Dom, 844 01:05:47,680 --> 01:05:49,398 ingen er klar til dette. 845 01:05:49,880 --> 01:05:52,872 Jeg vil have hver chip med en nul-dag udnytte i en radius på to mil 846 01:05:53,040 --> 01:05:54,359 omkring den kortege nu. 847 01:05:54,520 --> 01:05:55,873 Der er over tusind af dem. 848 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Hack dem alle sammen. 849 01:06:14,840 --> 01:06:16,068 Det er zombie tid. 850 01:06:23,880 --> 01:06:25,632 Jeg ville spænde op hvis jeg var dig. 851 01:06:27,520 --> 01:06:28,520 Hmm? 852 01:06:29,640 --> 01:06:30,960 Hvad laver du? 853 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 Ah! 854 01:07:02,920 --> 01:07:04,336 Sikkerhedssensorer tilsidesat. 855 01:07:04,360 --> 01:07:05,429 Tak. 856 01:07:10,640 --> 01:07:11,868 Hov. 857 01:07:28,480 --> 01:07:29,480 Hej! 858 01:07:37,720 --> 01:07:38,789 Mål kortegen. 859 01:07:49,160 --> 01:07:51,151 Og her kommer de. 860 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 Øv. 861 01:08:09,080 --> 01:08:10,696 Politi eskorterer ned. 862 01:08:10,720 --> 01:08:12,312 Tag ledningen ud og følge efter biler. 863 01:08:39,600 --> 01:08:40,794 To mere nede. 864 01:08:40,880 --> 01:08:42,040 De er stadig under garanti. 865 01:09:08,080 --> 01:09:10,296 Vi fik en hær af biler, der kører selv! 866 01:09:10,320 --> 01:09:11,594 Send backup, send SWAT! 867 01:09:11,680 --> 01:09:13,796 Jeg er ligeglad med, om du sender de forbandede spejdere, 868 01:09:13,920 --> 01:09:15,148 bare send dem lidt hjælp! 869 01:09:15,240 --> 01:09:16,468 Nu, det er Dom. 870 01:09:45,360 --> 01:09:46,896 Kortegen lige tændt for syvende. 871 01:09:46,920 --> 01:09:48,512 Perfektionere. Få det til at regne. 872 01:10:24,800 --> 01:10:25,869 Ah! 873 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Mål immobiliseret. 874 01:10:49,920 --> 01:10:51,035 Du er oppe, Dom. 875 01:11:37,680 --> 01:11:38,856 Giv mig sagen. 876 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Godt arbejde, Dom. 877 01:12:38,560 --> 01:12:39,675 Mød dig ved afhentningen. 878 01:12:50,200 --> 01:12:51,838 Jeg tror, jeg ved det hvor mit hold er. 879 01:12:52,360 --> 01:12:54,112 Hvor? Lige foran mig. 880 01:13:07,040 --> 01:13:08,075 Dette er på dig. 881 01:13:08,840 --> 01:13:10,273 Kom ud derfra, Dom. 882 01:13:10,560 --> 01:13:12,480 Gutter, jeg ved hvorfor Dom er her. 883 01:13:12,600 --> 01:13:15,353 Det siger politiets scannere han stjal en nuklear fodbold. 884 01:13:18,720 --> 01:13:20,080 Det er slut, Toretto. 885 01:13:20,320 --> 01:13:21,799 Få din røv ud af bilen nu. 886 01:13:29,000 --> 01:13:30,479 Så det er sådan vil du spille det her? 887 01:13:31,400 --> 01:13:32,628 Lad os lege. 888 01:13:38,600 --> 01:13:40,352 Gør ikke dette, Dom. 889 01:13:43,680 --> 01:13:44,749 Han går efter det! 890 01:13:45,680 --> 01:13:46,954 Hvad laver du? Det er en fælde! 891 01:13:49,720 --> 01:13:50,755 For fanden! 892 01:14:12,320 --> 01:14:13,496 Nu ved jeg, hvordan det føles 893 01:14:13,520 --> 01:14:14,873 at være enhver betjent, der nogensinde jagter os! 894 01:14:15,040 --> 01:14:16,696 Jeg kommer lidt tættere på. Jeg vil PIT ham. 895 01:14:16,720 --> 01:14:18,517 Åh, så, vil du bare PIT Dom? 896 01:14:18,680 --> 01:14:21,672 Lille ingen har mistede tydeligvis sit lille forstand. 897 01:14:34,240 --> 01:14:35,275 Jeg er på ham. 898 01:14:35,360 --> 01:14:36,713 Let. Arbejd sammen. 899 01:14:46,560 --> 01:14:47,560 Vent, vent, vent! 900 01:14:49,400 --> 01:14:50,549 Åh, sh... 901 01:14:57,320 --> 01:14:58,389 Jeg tager genvejen! 902 01:15:11,800 --> 01:15:13,711 Pas på! Pas på de mennesker! 903 01:15:14,600 --> 01:15:16,033 Big Sexy kommer igennem! 904 01:15:45,800 --> 01:15:46,994 Ikke denne gang, Dom. 905 01:16:18,160 --> 01:16:20,151 Se træk eller linjen knækker! 906 01:16:46,360 --> 01:16:48,032 Stræk ham ud! Hold ham! 907 01:17:16,400 --> 01:17:18,709 Han skal have omkring 2.000 hestekræfter i den ting. 908 01:17:19,120 --> 01:17:20,120 Prøv 3.000! 909 01:17:24,360 --> 01:17:25,509 Prøv fem. 910 01:17:33,880 --> 01:17:34,915 Kom ud derfra. 911 01:17:35,080 --> 01:17:36,115 Jeg arbejder på det. 912 01:17:36,200 --> 01:17:38,077 Stop med at arbejde på det og gør det. 913 01:17:50,480 --> 01:17:52,277 Nej, nej, nej, det er min Bentley! 914 01:18:02,920 --> 01:18:04,638 Ingen! Ingen! 915 01:18:32,200 --> 01:18:34,191 Få den sag og løb. 916 01:18:46,560 --> 01:18:47,754 Flytte. 917 01:18:53,840 --> 01:18:55,796 Det troede de, det var det bliver en gadekamp. 918 01:18:56,200 --> 01:18:57,520 Hvad er du venter på, Toretto? 919 01:19:00,400 --> 01:19:01,549 Ingen! 920 01:19:14,360 --> 01:19:15,429 Letty, stop! 921 01:19:20,520 --> 01:19:21,520 Hvad vil du gøre? 922 01:19:34,680 --> 01:19:38,593 Jeg ved ikke hvorfor du gør det her men jeg ved en ting. 923 01:19:40,160 --> 01:19:41,195 Du elsker mig. 924 01:19:45,880 --> 01:19:47,791 Og du vil ikke skyde mig. 925 01:19:59,360 --> 01:20:02,670 Du skulle have givet ham sagen, for jeg vil ikke jagte dig. 926 01:20:04,960 --> 01:20:06,154 Okay. 927 01:20:06,880 --> 01:20:08,757 Jeg vil bare tage det fra en død pige. 928 01:20:10,720 --> 01:20:12,233 Er du villig til at dø for det? 929 01:20:30,560 --> 01:20:31,709 Lad os gå, så. 930 01:20:53,440 --> 01:20:54,440 Noget? 931 01:20:55,440 --> 01:20:56,589 De er væk. 932 01:20:58,040 --> 01:21:00,110 Og DOD bekræftede det var en nuklear fodbold. 933 01:21:00,440 --> 01:21:02,954 Han har en EMP og kernevåbenlanceringskoder. 934 01:21:04,400 --> 01:21:07,915 Jeg ved ikke hvad det er, men de bygger hen imod noget. 935 01:21:08,320 --> 01:21:09,389 Deckard? 936 01:21:10,960 --> 01:21:12,240 Han nåede det ikke. 937 01:21:33,640 --> 01:21:35,720 Jeg er skuffet over dig, Dom. 938 01:21:36,040 --> 01:21:37,155 Da skub kom til at skubbe, 939 01:21:37,240 --> 01:21:39,470 du ville lade Letty bare gå væk med koderne. 940 01:21:39,560 --> 01:21:40,675 Du har koderne! 941 01:21:40,760 --> 01:21:42,318 Rhodes fik koderne. 942 01:21:42,880 --> 01:21:45,314 Du tog valget at lade hende gå. 943 01:21:47,160 --> 01:21:49,151 Og nu skal jeg lave en af mine egne. 944 01:22:01,320 --> 01:22:04,995 De er yndige små ting, ikke? 945 01:22:05,800 --> 01:22:07,597 Gud, jeg håber ikke, jeg sårer ham. 946 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Se, psykotisk, det gjorde jeg præcis hvad du bad mig om at gøre. 947 01:22:16,160 --> 01:22:17,275 Gør ikke dette. 948 01:22:17,640 --> 01:22:18,993 Det er din opgave. 949 01:22:19,360 --> 01:22:20,360 hvad jeg gør? 950 01:22:25,040 --> 01:22:26,519 Da-dada. 951 01:22:26,680 --> 01:22:27,954 Dada. 952 01:22:28,360 --> 01:22:29,554 Da-da. 953 01:22:30,160 --> 01:22:31,912 Vær venlig ikke at såre ham, Jeg beder dig. 954 01:22:32,000 --> 01:22:34,355 Jeg vil ikke have, at du tigger. 955 01:22:36,880 --> 01:22:38,313 Jeg vil have dig til at lære. 956 01:22:38,720 --> 01:22:40,039 Lær hvad? 957 01:22:41,320 --> 01:22:44,995 Jeg forstår, hvorfor du gjorde, som du gjorde. Det gør jeg virkelig. 958 01:22:47,680 --> 01:22:48,795 Da-da. 959 01:22:51,560 --> 01:22:53,516 Men det var det forkerte valg. 960 01:22:54,400 --> 01:22:56,868 Dette er konsekvensen af ​​det. 961 01:22:58,640 --> 01:22:59,640 Ingen! 962 01:22:59,800 --> 01:23:01,552 Ingen! Ingen! 963 01:23:01,720 --> 01:23:02,948 Vent, vent, vent. Vente. 964 01:23:04,320 --> 01:23:05,912 Red din søn! 965 01:23:06,360 --> 01:23:07,395 Ingen! 966 01:23:34,600 --> 01:23:37,068 Kan du trække optagelserne op fra fyren i gyden? 967 01:23:37,800 --> 01:23:38,869 Trafikkameraer. 968 01:23:39,040 --> 01:23:40,040 Jeg har dig. 969 01:23:44,600 --> 01:23:45,635 Jeg vidste det. 970 01:23:46,120 --> 01:23:47,394 Jeg genkender den fyr. 971 01:23:48,360 --> 01:23:49,588 Det er Connor Rhodes. 972 01:23:50,040 --> 01:23:52,679 Jeg mødte ham, da jeg arbejdede med Shaws bror. 973 01:23:52,760 --> 01:23:55,069 Han ville have os til at få Nightshade-enheden til ham. 974 01:23:55,480 --> 01:23:56,674 Connor Rhodes. 975 01:23:57,520 --> 01:23:59,909 Han er også knyttet til nogen Jeg vil meget gerne glemme. 976 01:24:00,000 --> 01:24:01,479 Det er Mose Jakande. 977 01:24:02,200 --> 01:24:04,156 Krigsherre, der prøvede at få Guds Øje. 978 01:24:04,240 --> 01:24:06,913 Hvilket betyder, at det er dobbelt så meget Dom har forkludret Ciphers forretning. 979 01:24:20,720 --> 01:24:22,233 Alt hvad du er føler lige nu, 980 01:24:22,400 --> 01:24:25,233 dette raseri, en følelse af tab, det er ikke rigtigt. 981 01:24:26,720 --> 01:24:30,554 Det er et overlevelsesinstinkt trådt dybt ind i vores hjerner 982 01:24:30,640 --> 01:24:33,313 for at sikre fortsættelse af arten. 983 01:24:34,520 --> 01:24:37,990 Når tidlige mand ville besøge et vandhul, 984 01:24:38,080 --> 01:24:39,991 hvis de ikke gjorde det se deres barn, 985 01:24:40,080 --> 01:24:42,469 og den blev snuppet af en krokodille, 986 01:24:43,520 --> 01:24:49,550 vores hjerner ville skabe en smertefuld men instruktionshukommelse, 987 01:24:51,000 --> 01:24:52,752 så det ville aldrig ske igen. 988 01:24:55,000 --> 01:24:58,072 Denne idé om "familie" det er så kerne hos dig, 989 01:24:58,280 --> 01:24:59,998 der styrer din verden, 990 01:25:02,000 --> 01:25:03,592 det er en biologisk løgn. 991 01:25:05,360 --> 01:25:07,078 Du behøver ikke at acceptere det. 992 01:25:09,520 --> 01:25:10,555 Det gør jeg ikke. 993 01:25:13,520 --> 01:25:16,512 Troede du virkelig du kunne ødelægge to af mine hold 994 01:25:16,600 --> 01:25:18,352 uden konsekvenser? 995 01:25:19,560 --> 01:25:22,358 Jeg ville ikke engang have set din måde, hvis du ikke havde gjort det. 996 01:25:23,000 --> 01:25:24,991 Du vidste det ikke engang du havde et barn. 997 01:25:26,400 --> 01:25:29,915 Det kan du takke mig for og begynde gør det arbejde, jeg beder dig om. 998 01:25:30,080 --> 01:25:31,513 Hjælp dig med at starte en krig. 999 01:25:31,680 --> 01:25:33,511 Er det det du tror jeg vil? 1000 01:25:36,200 --> 01:25:37,474 Det er så begrænset. 1001 01:25:39,200 --> 01:25:41,077 Jeg tog ikke den fodbold at starte en krig 1002 01:25:41,160 --> 01:25:43,879 mere end jeg tog din søn til at stifte familie. 1003 01:25:44,840 --> 01:25:46,717 Tager din søn fik mig koderne. 1004 01:25:47,200 --> 01:25:49,350 Koderne vil give mig atomvåben 1005 01:25:49,440 --> 01:25:51,795 og atomvåben vil skaffe mig, hvad jeg vil have 1006 01:25:51,880 --> 01:25:56,396 i dag, i morgen, og hver dag efter det. 1007 01:25:56,600 --> 01:25:58,079 Og hvad er det? 1008 01:26:00,240 --> 01:26:01,468 Ansvarlighed. 1009 01:26:03,960 --> 01:26:06,155 Den anden fyrer jeg af en af de atomvåben, 1010 01:26:06,240 --> 01:26:09,630 Jeg sætter superkræfterne af denne verden ved at bemærke, at 1011 01:26:09,720 --> 01:26:11,233 når de krydser linjen, 1012 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 Jeg vil være der at holde dem ansvarlige. 1013 01:26:18,080 --> 01:26:20,036 For sandheden er, Dom, 1014 01:26:20,600 --> 01:26:22,113 til verden derude, 1015 01:26:25,080 --> 01:26:27,674 Jeg er krokodillen ved vandhullet. 1016 01:26:34,160 --> 01:26:35,991 Vi har et sidste job at gøre. 1017 01:26:37,880 --> 01:26:39,108 Chiffer. 1018 01:26:48,560 --> 01:26:49,959 Hvis jeg var dig, ville jeg kysse min søn. 1019 01:26:53,880 --> 01:26:57,589 Fordi om du værdsætter det eller ej, alt dette, 1020 01:26:58,400 --> 01:27:01,756 dit fly, din sikkerhed, og dig, 1021 01:27:02,760 --> 01:27:04,796 stadig er på denne jord på grund af ham. 1022 01:27:10,640 --> 01:27:13,456 Det problem, vi har haft med sporing Cipher er, at der ikke er noget at spore. 1023 01:27:13,480 --> 01:27:14,920 Men nu, vi har Rhodos oplysninger. 1024 01:27:15,040 --> 01:27:16,837 Og vi får snapshots af hans data 1025 01:27:16,960 --> 01:27:18,678 før det er skrubbet af nettet. 1026 01:27:18,760 --> 01:27:20,136 Det ligner nogens bankkonto, 1027 01:27:20,160 --> 01:27:21,440 så hvorfor går vi ikke bare videre... 1028 01:27:21,520 --> 01:27:22,669 Det er en længdegrad. 1029 01:27:23,400 --> 01:27:25,630 I betragtning af at Dom ramte en russisk kortege, 1030 01:27:25,760 --> 01:27:28,120 det er sikkert at sige, det er Rusland. Gå videre og få kortet frem. 1031 01:27:29,280 --> 01:27:31,236 God. Lad os starte her og køre mulighederne. 1032 01:27:32,000 --> 01:27:34,673 Jalta, Poltava... 1033 01:27:34,760 --> 01:27:36,440 Det er ligesom de bare kastede breve sammen. 1034 01:27:36,520 --> 01:27:37,555 Kronyurt. 1035 01:27:37,640 --> 01:27:38,834 Det er "Vladovin." 1036 01:27:39,040 --> 01:27:40,598 Hvad laver du her? Hvad? 1037 01:27:40,760 --> 01:27:42,616 Jeg fortalte dig, at jeg ville tjekke ind på dig fra tid til anden 1038 01:27:42,640 --> 01:27:43,680 for at se, hvordan du havde det. 1039 01:27:43,720 --> 01:27:45,153 Forresten ikke så varmt. 1040 01:27:45,800 --> 01:27:48,394 Men der er ingenting i Vladovin. Det er bare is. 1041 01:27:48,480 --> 01:27:49,629 Det er sjovt. 1042 01:27:49,920 --> 01:27:51,896 Kunne have svoret, at der var en hemmelig russisk flådebase 1043 01:27:51,920 --> 01:27:53,831 hvor de eftermonterede Koldkrigs ubåde. 1044 01:27:53,920 --> 01:27:56,229 Nå, teknisk, det er ikke russisk længere. 1045 01:27:56,840 --> 01:27:57,840 Basen blev overtaget 1046 01:27:57,960 --> 01:28:00,296 af en terrorgruppe af militær separatister for omkring en måned siden, 1047 01:28:00,320 --> 01:28:02,000 og russerne har ikke taget det tilbage endnu, 1048 01:28:02,040 --> 01:28:04,270 så der er lidt mulighedsvindue her. 1049 01:28:04,520 --> 01:28:06,875 russiske ubåde. Nuklear fodbold. 1050 01:28:07,040 --> 01:28:10,237 Det lyder som alt, hvad vi gør, vores ben bliver blæst af. 1051 01:28:10,400 --> 01:28:13,676 Det lyder som om du stadig nummererer 11 på listen. 1052 01:28:14,200 --> 01:28:15,758 Det lyder som om du har ændret dig 1053 01:28:15,840 --> 01:28:18,229 siden din lille punk-røv færdige ansigtshår kom ind. 1054 01:28:18,360 --> 01:28:19,475 Fyre, fyre. 1055 01:28:19,560 --> 01:28:21,869 Hej, vi er nødt til at kalde dette ind. Hele vejen op i kæden. 1056 01:28:21,960 --> 01:28:24,758 Det er god tanke, mester, undtagen desværre, 1057 01:28:24,840 --> 01:28:26,876 den russiske forsvarsminister 1058 01:28:26,960 --> 01:28:29,713 blandede sig lidt hændelse på amerikansk territorium, 1059 01:28:29,800 --> 01:28:31,976 og det er de to regeringer ikke taler med hinanden i et stykke tid. 1060 01:28:32,000 --> 01:28:33,638 Inden de gør det, det vil være for sent. 1061 01:28:33,720 --> 01:28:35,517 Så nogen andre forslag? 1062 01:28:36,360 --> 01:28:38,396 Ja. Jeg fik en. 1063 01:28:39,280 --> 01:28:41,111 Hvad med vi bare stoppe dem selv? 1064 01:28:41,200 --> 01:28:43,077 Du taler om en russisk militærbase. 1065 01:28:43,160 --> 01:28:44,309 Separatist. 1066 01:28:44,400 --> 01:28:45,469 Uanset hvad. Det er selvmord. 1067 01:28:45,560 --> 01:28:47,039 Det stopper tredje verdenskrig. 1068 01:28:49,160 --> 01:28:50,229 Hvad bliver det, tårn? 1069 01:28:50,760 --> 01:28:52,830 Du lukker din også øjne på denne? 1070 01:28:53,000 --> 01:28:54,440 Bed om det apokalypsen kommer ikke 1071 01:28:54,520 --> 01:28:55,953 banker på din mors hoveddør? 1072 01:28:56,680 --> 01:28:58,989 Eller vil du sadle op, vær en mand, 1073 01:28:59,080 --> 01:29:01,594 og gem det hele forbandet verden? 1074 01:29:07,600 --> 01:29:10,034 du ved, Jeg tror, jeg fandt ud af det. 1075 01:29:10,360 --> 01:29:11,475 Hvad er det? 1076 01:29:11,640 --> 01:29:13,517 Regel nummer tre. Hvilken er? 1077 01:29:15,000 --> 01:29:16,115 Der er ingen regler. 1078 01:29:18,480 --> 01:29:21,597 Hvad sagde jeg til dig, Luke? Jeg vidste, at han ville få det om tre. 1079 01:29:21,760 --> 01:29:23,376 Lufttransporten afgår om en time. 1080 01:29:23,400 --> 01:29:25,960 Tag det køretøj, du ønsker. Alle væddemål er slået fra. 1081 01:29:26,160 --> 01:29:27,878 Er alle væddemål slået fra? Er væddemål slået fra? 1082 01:29:27,960 --> 01:29:29,279 Gør svidanya! 1083 01:29:55,160 --> 01:29:56,920 Letty, jeg kan ikke lide fortæller dig dette en smule. 1084 01:29:57,320 --> 01:29:58,753 Men spillet har ændret sig. 1085 01:29:59,320 --> 01:30:02,153 Før prøvede vi bare at fange Dom, men nu, efter alt dette, 1086 01:30:02,400 --> 01:30:04,152 Jeg vil have dig til at vide, hvis jeg skal, 1087 01:30:05,640 --> 01:30:06,755 Jeg lægger ham ned. 1088 01:30:09,840 --> 01:30:11,440 Så har du måske at tage os begge ned. 1089 01:30:13,160 --> 01:30:14,434 Jeg fryser, mand. 1090 01:30:14,920 --> 01:30:16,400 Det her er ikke for mig. 1091 01:30:16,680 --> 01:30:19,194 Jeg kommer fra en anden slags livsstil, brah. 1092 01:30:21,360 --> 01:30:24,830 Damer kender mig. De ved det hvor jeg er med det. 1093 01:30:26,040 --> 01:30:29,999 Jeg prøvede at pisse, Jeg genkendte ikke engang mig selv. 1094 01:30:30,440 --> 01:30:32,670 Mand, det er helt for meget information. 1095 01:30:32,840 --> 01:30:33,909 Jeg siger bare. 1096 01:30:34,080 --> 01:30:35,752 Nå, én ting er sikkert. 1097 01:30:36,680 --> 01:30:39,148 Dom skal enten arbejde med dem eller lave en handel, 1098 01:30:39,240 --> 01:30:40,673 fordi ingen ville være så sindssygt 1099 01:30:40,760 --> 01:30:42,352 at ramme dette sted uden en forbandet hær. 1100 01:30:43,520 --> 01:30:45,670 Det ville jeg ikke være så sikker på det. 1101 01:30:47,160 --> 01:30:48,354 Tal om djævelen. 1102 01:30:56,360 --> 01:30:59,716 Okay, Dom, du er et skridt tættere på den familiesammenføring. 1103 01:30:59,880 --> 01:31:01,029 400 meter til base. 1104 01:31:01,200 --> 01:31:03,555 Forbered EMP. Lad os tage disse forsvar ned. 1105 01:31:41,320 --> 01:31:43,920 Portene er åbne. Lad os få denne fest i gang. 1106 01:31:59,920 --> 01:32:01,558 EMP genoplades. Hvor længe? 1107 01:32:01,880 --> 01:32:03,108 Tres sekunder. 1108 01:32:03,960 --> 01:32:06,520 Okay, Dom, du har en puls tilbage i den EMP. 1109 01:32:07,040 --> 01:32:08,632 Den sub er stærkt isoleret. 1110 01:32:08,800 --> 01:32:11,440 Du bliver nødt til at have ret under den for at denne ting kan fungere. 1111 01:32:35,640 --> 01:32:36,709 Kom nu. 1112 01:32:54,320 --> 01:32:55,320 Ja! 1113 01:32:55,480 --> 01:32:56,993 To fluer med et smæk. 1114 01:32:57,160 --> 01:32:58,536 Vi har kontrol over ubåden. 1115 01:32:58,560 --> 01:33:01,233 Dom, vi er gode. Gå over til mødet. 1116 01:33:01,320 --> 01:33:04,392 Okay, Matty, lad os tage denne baby en tur. 1117 01:33:10,080 --> 01:33:11,229 For fanden! 1118 01:33:11,400 --> 01:33:14,000 Jeg tror, at Cipher lige har genstartet det underordnet dets kommandosystem. 1119 01:33:14,320 --> 01:33:15,719 Hvad fanden taler han om? 1120 01:33:15,960 --> 01:33:19,509 I lægmandssprog, hun har lige stjålet en ubåd. 1121 01:33:21,040 --> 01:33:22,632 Vi kan ikke lade det slippe væk. 1122 01:33:23,400 --> 01:33:24,719 Der er kontrolrummet. 1123 01:33:25,320 --> 01:33:27,231 Hvis du kan få mig ind i det styrehus, 1124 01:33:27,320 --> 01:33:29,276 Jeg kan trykke på netværket og modhack Cipher. 1125 01:33:29,360 --> 01:33:30,998 Hold det fra sænkes i vandet. 1126 01:33:31,080 --> 01:33:32,957 Nej, hvad skal vi gøre er få mig på den sub. 1127 01:33:33,200 --> 01:33:35,256 Jeg finder våbenrummet og jeg kan trække affyringschippen 1128 01:33:35,280 --> 01:33:36,800 før hun kan fyre nogen af disse atomvåben. 1129 01:33:36,880 --> 01:33:37,949 Det er for skørt. 1130 01:33:38,120 --> 01:33:39,456 Hvad du siger er for farligt. 1131 01:33:39,480 --> 01:33:40,515 Vi gør begge dele. 1132 01:34:04,920 --> 01:34:05,920 Bank, bank. 1133 01:34:11,040 --> 01:34:13,315 Fem køretøjer har lige brudt basen. 1134 01:34:13,480 --> 01:34:15,152 De giver bare ikke op, gør de? 1135 01:34:24,200 --> 01:34:26,794 Okay, lad os trække røv, hold. Dobbelt tid, dobbelt tid! 1136 01:34:34,480 --> 01:34:35,833 Letty, lad os rulle! 1137 01:34:38,200 --> 01:34:39,633 Gå! Gå, gå, gå! 1138 01:35:15,880 --> 01:35:17,040 Ændring af planer, Dom. 1139 01:35:17,200 --> 01:35:19,400 Jeg sender dig nye koordinater. Tag derhen med det samme. 1140 01:35:19,680 --> 01:35:21,193 Jeg er færdig. Jeg vil have min søn. 1141 01:35:21,280 --> 01:35:22,520 Jeg fortæller dig, når du er færdig. 1142 01:35:22,840 --> 01:35:24,159 Dit hold er i spil. 1143 01:35:24,280 --> 01:35:26,635 Mød nu Rhodos og følg min anvisning. 1144 01:35:32,080 --> 01:35:33,672 Jeg har dig dækket! Gå! 1145 01:35:36,640 --> 01:35:39,154 Flyt, flyt! Kom væk herfra! Gå, gå, gå! 1146 01:35:47,080 --> 01:35:49,150 Okay. Hvordan kan du lide dette? 1147 01:35:52,440 --> 01:35:53,656 Fjernlinket er blevet afbrudt. 1148 01:35:53,680 --> 01:35:55,033 Jeg tager mig af det her. 1149 01:35:58,960 --> 01:36:00,279 Hej Ramsey. 1150 01:36:04,160 --> 01:36:05,434 Hun har genvundet kontrollen. 1151 01:36:05,600 --> 01:36:06,828 For fanden. Hun er god. 1152 01:36:48,280 --> 01:36:49,536 De går ind våbenrummet. 1153 01:36:49,560 --> 01:36:50,595 Åh, det er sødt. 1154 01:36:57,240 --> 01:36:58,680 Træk! Træk! 1155 01:36:58,720 --> 01:37:01,075 Roman, Roman! Vi skal finde chippen, gå! 1156 01:37:04,600 --> 01:37:05,828 Åh, hun er slank. 1157 01:37:06,080 --> 01:37:07,720 Skal gøre bedre end det, dog. 1158 01:37:09,640 --> 01:37:11,551 Okay, nu er du det begynder at irritere mig. 1159 01:37:26,800 --> 01:37:28,870 Ramsey, hvor meget tid taler vi her? 1160 01:37:29,360 --> 01:37:32,397 Du er smart, men ikke smart nok. 1161 01:37:35,880 --> 01:37:36,880 Hun har låst mig ude. 1162 01:37:40,920 --> 01:37:43,354 Tej, jeg kan ikke stoppe hende. Du bliver nødt til at trække den chip. 1163 01:37:43,440 --> 01:37:45,556 Jeg kan ikke! Denne ting er gået i angrebstilstand! 1164 01:37:45,640 --> 01:37:47,756 Døren vil ikke åbne indtil du trækker chippen! 1165 01:37:48,840 --> 01:37:51,593 Tej, vi har ingen idé om hvad helvede vi leder efter. 1166 01:37:53,000 --> 01:37:54,000 Jeg fik det! 1167 01:37:56,960 --> 01:37:59,394 Hvad fanden laver I det? 1168 01:38:00,400 --> 01:38:02,470 Det var ikke mig. Det var ikke mig, okay? 1169 01:38:02,560 --> 01:38:04,118 Det bliver mærket "Guidance Go." 1170 01:38:04,320 --> 01:38:06,216 Guidance Go, Guidance Go... Okay, jeg har noget. 1171 01:38:06,240 --> 01:38:07,639 Hvad? Det siger... 1172 01:38:13,760 --> 01:38:14,875 Forstår du det? 1173 01:38:39,920 --> 01:38:41,353 Wow. Grim. 1174 01:38:52,720 --> 01:38:53,755 Hmm. 1175 01:38:55,000 --> 01:38:56,353 Sikke et show. 1176 01:38:59,440 --> 01:39:00,440 Vi bevæbner atomvåben. 1177 01:39:05,800 --> 01:39:07,056 Nuke bliver varmt! 1178 01:39:07,080 --> 01:39:08,336 Hun prøver at fyre den her ting af! 1179 01:39:08,360 --> 01:39:09,456 Roger det. Vi flytter ud. 1180 01:39:09,480 --> 01:39:10,536 Deaktiver atomvåben! 1181 01:39:10,560 --> 01:39:12,296 Roman, hvad ser du? Kom nu, tal med mig. 1182 01:39:12,320 --> 01:39:13,958 Jeg ser ikke noget lort. Jeg holder fast! 1183 01:39:15,840 --> 01:39:17,068 Og vi har en nedtælling. 1184 01:39:20,720 --> 01:39:22,392 Hvad fanden foregår der, mand? 1185 01:39:22,480 --> 01:39:25,552 Vi er ved at affyre et atommissil, er hvad fanden der foregår! 1186 01:39:25,640 --> 01:39:26,675 Træk den forbandede chip! 1187 01:39:30,080 --> 01:39:32,469 Nedtælling, nedtælling! Se efter en nedtælling! 1188 01:39:32,560 --> 01:39:33,595 Hvilken nedtælling? 1189 01:39:33,680 --> 01:39:35,318 Det skal missilerne aktivere for at starte. 1190 01:39:35,400 --> 01:39:37,038 Nedtællingstimeren vil ikke være på russisk. 1191 01:39:37,360 --> 01:39:38,360 Nedtællingen... 1192 01:39:38,880 --> 01:39:41,030 Lad os vise verden hvad vi har. 1193 01:39:42,640 --> 01:39:44,040 Nej, nej, nej! Tryk ikke på det! 1194 01:39:46,400 --> 01:39:47,400 Jeg fik det. 1195 01:39:49,560 --> 01:39:51,391 Der er noget galt. Den starter ikke. 1196 01:39:53,120 --> 01:39:55,588 Få den sub derfra. Nu! 1197 01:39:58,200 --> 01:39:59,758 Flyt din røv, Roman! 1198 01:40:07,720 --> 01:40:08,789 Er du okay? 1199 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Der er intet i orden om noget af dette! 1200 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 Lad os gå! Hvad med missilerne? 1201 01:40:14,040 --> 01:40:16,031 Vi har chippen. Ingen atomvåben til hende. 1202 01:40:16,120 --> 01:40:18,270 For helvede, ja. Lad os rulle. 1203 01:40:22,400 --> 01:40:24,914 Gutter, vi har selskab. Meget selskab! 1204 01:40:29,840 --> 01:40:31,120 Okay, hold, her er planen. 1205 01:40:31,200 --> 01:40:32,960 Der er en søsluse ved bugtens åbning. 1206 01:40:33,160 --> 01:40:34,336 Vi kommer der først og lukker den, 1207 01:40:34,360 --> 01:40:37,272 vi kan stoppe ubåden fra at flygte ud i åbent vand 1208 01:40:37,400 --> 01:40:38,833 og forsvinder for altid. 1209 01:40:40,720 --> 01:40:43,439 Jeg har lokationen. Det er 10 miles sydvest. 1210 01:40:43,720 --> 01:40:46,154 Ti miles? Vi når ikke ti sekunder! 1211 01:40:52,560 --> 01:40:53,560 Ah! 1212 01:40:53,680 --> 01:40:56,114 Nej, nej, nej! Det her er ikke godt! 1213 01:40:56,960 --> 01:40:59,394 Hvad er der i vejen, Roman? Har du glemt dine vinterdæk? 1214 01:40:59,680 --> 01:41:01,079 Hov! 1215 01:41:01,320 --> 01:41:02,878 Elsker du den Lambo nu? 1216 01:41:03,280 --> 01:41:05,111 Hov! Ah! 1217 01:41:13,000 --> 01:41:14,319 Okay, alle sammen. 1218 01:41:14,400 --> 01:41:15,696 Vi tager os af den lanceringschip senere. 1219 01:41:15,720 --> 01:41:18,439 Lige nu vil jeg have den ubåd i dybden vand, hvor ingen kan finde det. 1220 01:41:18,520 --> 01:41:20,160 Find mig den hurtigste rute ud af bugten. 1221 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Kopier det. 1222 01:41:30,920 --> 01:41:32,319 Hvorfor skyder de på mig? 1223 01:41:32,440 --> 01:41:34,696 Måske fordi du er i en appelsin Lamborghini, jeg ved det ikke. 1224 01:41:34,720 --> 01:41:36,517 Hold kæft, Tej! 1225 01:41:41,840 --> 01:41:43,193 Dom... 1226 01:41:43,280 --> 01:41:45,520 Gør du virkelig vil du sætte den bil i gear? 1227 01:41:46,600 --> 01:41:47,600 Gør det. 1228 01:41:47,960 --> 01:41:48,960 Hvad? 1229 01:41:51,680 --> 01:41:53,113 Det troede jeg ikke. 1230 01:41:53,200 --> 01:41:54,480 De er på vej til søslusen. 1231 01:41:54,560 --> 01:41:55,896 De prøver at fange ubåden i bugten. 1232 01:41:55,920 --> 01:41:58,832 Jeg skulle have passet på af dette for lang tid siden. 1233 01:41:58,920 --> 01:42:01,354 Rhodes, tag hans hold ud. 1234 01:42:02,200 --> 01:42:03,394 Jeg er i gang med det. 1235 01:42:09,120 --> 01:42:10,348 Roman, kom foran mig! 1236 01:42:17,200 --> 01:42:18,918 Okay, vil I spille hårdt? 1237 01:42:19,800 --> 01:42:20,800 Nu er det min tur. 1238 01:42:35,640 --> 01:42:36,993 Ja, skat! 1239 01:42:46,080 --> 01:42:48,355 Gutter, vi har snescootere til højre. 1240 01:42:50,560 --> 01:42:51,913 De flankerer os! 1241 01:42:56,080 --> 01:42:57,080 Nej, det er de ikke! 1242 01:43:03,080 --> 01:43:04,308 Åh, shit! 1243 01:43:18,680 --> 01:43:19,680 Tej! 1244 01:43:19,800 --> 01:43:21,552 Roman, hold godt fast, Jeg er på vej! 1245 01:43:26,080 --> 01:43:28,150 Jeg vil ikke gå og svømme! Ingen! 1246 01:43:34,240 --> 01:43:35,434 Virkelig, Tej? 1247 01:43:38,960 --> 01:43:40,313 Åh, nej, nej, nej! 1248 01:43:44,360 --> 01:43:45,429 Åh, shit! 1249 01:43:48,200 --> 01:43:49,394 Roman, tag fat i din dør! 1250 01:43:49,480 --> 01:43:50,549 Tej! 1251 01:43:50,800 --> 01:43:52,119 Grib døren, Roman! 1252 01:43:52,200 --> 01:43:53,200 Det er så koldt! Shit! 1253 01:43:53,800 --> 01:43:54,800 Åh, shit! 1254 01:44:01,600 --> 01:44:02,828 Hov! 1255 01:44:03,240 --> 01:44:04,434 Hov! Ja! 1256 01:44:05,160 --> 01:44:06,798 Hvad sker der? 1257 01:44:06,880 --> 01:44:07,949 Roman, vent! 1258 01:44:09,480 --> 01:44:10,480 Tej! 1259 01:44:14,200 --> 01:44:15,792 Få mig væk fra det her! 1260 01:44:16,160 --> 01:44:17,513 Tej! 1261 01:44:21,000 --> 01:44:22,000 Kom nu! 1262 01:44:31,880 --> 01:44:33,279 Argh! 1263 01:44:37,040 --> 01:44:39,349 Okay. Jeg har fået nok af det lort! 1264 01:44:53,560 --> 01:44:55,198 Nummer 11, min røv! 1265 01:44:57,880 --> 01:45:00,553 Yo, krympning! Vi har en sub at fange. Kom ind! 1266 01:45:14,400 --> 01:45:15,400 Hvad? 1267 01:45:15,480 --> 01:45:16,896 Alarm om trykaflastning i lastrummet. 1268 01:45:16,920 --> 01:45:18,558 Slip det til 10.000 fod. 1269 01:45:19,400 --> 01:45:21,755 Jeg ved hvor meget disse mennesker betyder for dig. 1270 01:45:21,840 --> 01:45:23,956 Så jeg vil lade dig vælge det første mål. 1271 01:45:24,040 --> 01:45:25,712 Jeg vælger ikke et mål fra en kilometer væk. 1272 01:45:27,560 --> 01:45:30,074 Jeg står ansigt til ansigt og se dem døde i øjnene. 1273 01:45:32,240 --> 01:45:33,593 Okay. 1274 01:45:33,720 --> 01:45:34,914 Det er konen. 1275 01:45:53,040 --> 01:45:55,998 Fint fly. Jeg vil nyde at have det her. 1276 01:45:56,800 --> 01:45:58,153 Hej, gå ikke med at få nogle ideer. 1277 01:45:58,240 --> 01:45:59,840 Dig og fly ikke har en god historie. 1278 01:46:02,320 --> 01:46:03,799 Nej lort. 1279 01:46:03,880 --> 01:46:06,599 Okay, lad os gå, Scarface. 1280 01:46:07,280 --> 01:46:08,960 Disse røvhuller vil ikke slå sig selv ihjel. 1281 01:46:12,480 --> 01:46:14,277 Træk op for overvågningen lige nu. 1282 01:46:19,400 --> 01:46:20,799 Overraskelse. 1283 01:46:22,400 --> 01:46:24,436 Du formodes at være død. 1284 01:46:40,640 --> 01:46:44,155 Vi har et sikkerhedsbrud i lastrum. Tag dig af det nu. 1285 01:46:49,640 --> 01:46:52,552 Jesus, mor. Du skal undgå nerverne. 1286 01:46:52,640 --> 01:46:54,153 Åh, hold kæft. Vær ikke sådan en baby. 1287 01:47:00,600 --> 01:47:01,600 Gå til piloten. 1288 01:47:01,680 --> 01:47:03,400 Han har den anden nøgle. Vent på mit signal. 1289 01:47:04,000 --> 01:47:05,319 Hils Cipher. 1290 01:47:06,480 --> 01:47:08,152 Holdt Toretto stand hans afslutning på aftalen? 1291 01:47:19,880 --> 01:47:22,075 Han gav os denne lille ting her. 1292 01:47:22,360 --> 01:47:24,351 Nej, nej, nej. Rør ikke. 1293 01:47:25,000 --> 01:47:26,240 Du kan spore Cipher med denne, 1294 01:47:26,320 --> 01:47:29,278 men du kan ikke gøre dette på egen hånd. Der skal være jer to. 1295 01:47:29,360 --> 01:47:31,351 Bøde. Jeg har kontakter. 1296 01:47:32,480 --> 01:47:33,959 Nej, det vil du tag din bror. 1297 01:47:34,040 --> 01:47:35,234 Åh, kære... Ja. 1298 01:47:39,360 --> 01:47:41,396 Toretto ved, hvor han er. 1299 01:47:41,480 --> 01:47:43,136 Han har den her ting. Den kan se alt. 1300 01:47:43,160 --> 01:47:45,549 Det er ligesom... Det hedder Devil's Bum Hole eller noget. 1301 01:47:45,640 --> 01:47:46,709 Det kaldes Guds øje. 1302 01:47:46,800 --> 01:47:47,869 Ja, hvad som helst. 1303 01:47:50,400 --> 01:47:52,960 Der er ingen måde Jeg bruger Owen, okay? 1304 01:47:53,040 --> 01:47:54,758 Han er en tabt sag. 1305 01:47:54,840 --> 01:47:57,877 Han er din bror, Decks. Han er min søn. 1306 01:47:58,400 --> 01:47:59,833 Han er vores familie. 1307 01:48:00,720 --> 01:48:03,951 Og vores familie dør ikke i blodige bure. 1308 01:48:04,360 --> 01:48:07,477 Hvordan kan du tale sådan om Owen? Jeg kan ikke tro dig. 1309 01:48:07,560 --> 01:48:10,632 Du er gået hen og forstyrret mig. Du har virkelig gjort din mor ked af det. 1310 01:48:10,720 --> 01:48:12,040 Kalde dig selv en bror? Du er... 1311 01:48:12,080 --> 01:48:14,355 Se, kom her... Mor. Okay, okay. 1312 01:48:16,480 --> 01:48:18,391 Hver gang. 1313 01:48:22,280 --> 01:48:23,280 Owen. 1314 01:48:23,680 --> 01:48:24,874 I stilling. 1315 01:48:26,400 --> 01:48:27,400 Gå. 1316 01:48:29,000 --> 01:48:30,149 Jeg er med. 1317 01:48:48,720 --> 01:48:50,240 Jeg har pakken, Toretto. 1318 01:48:50,960 --> 01:48:52,598 Alle 12 pund af ham. 1319 01:48:53,000 --> 01:48:54,353 Ah. 1320 01:48:54,440 --> 01:48:57,796 Dada. Dada. 1321 01:49:13,480 --> 01:49:15,391 Du fik mig til at savne mit skud. 1322 01:49:15,480 --> 01:49:17,311 Hvad tror du, du laver? 1323 01:49:19,760 --> 01:49:21,113 Ser dig død i øjnene. 1324 01:49:44,400 --> 01:49:46,311 Det var til Elena. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 Rhodos. 1326 01:49:51,160 --> 01:49:52,832 Han er ikke længere hos os. 1327 01:49:53,840 --> 01:49:55,432 Rhodes valgte det forkerte mål. 1328 01:49:56,800 --> 01:50:00,588 Tillykke, Dom. Du har lige dræbt din søn. 1329 01:50:00,680 --> 01:50:03,513 Du tager fejl. Jeg har lige reddet ham. 1330 01:50:04,320 --> 01:50:06,515 Og du tog bare din fod af tigerens hals. 1331 01:50:15,040 --> 01:50:17,873 Okay, guvernør, det bliver larmende. 1332 01:50:19,040 --> 01:50:20,632 Dette er til dine ører. 1333 01:50:25,600 --> 01:50:26,635 God? 1334 01:50:29,600 --> 01:50:30,669 Lad os gå. 1335 01:50:33,040 --> 01:50:36,191 Ingen! Stop ham! Lad ham ikke komme ud af dette fly! 1336 01:50:39,040 --> 01:50:40,598 Vi har et andet problem. 1337 01:50:40,680 --> 01:50:42,616 Den lastbil har nok missiler for at tage os alle ud. 1338 01:50:42,640 --> 01:50:43,800 Så giv dem ikke et mål. 1339 01:50:43,840 --> 01:50:46,216 Alle sammen, kom foran os, stil op, og vi tager slaget. 1340 01:50:46,240 --> 01:50:49,152 Hvad? Jeg skal skift bil lige nu! 1341 01:51:05,440 --> 01:51:07,590 Roman, her kommer den dårlige del. Hvad? 1342 01:51:14,360 --> 01:51:16,635 Bliv ved, gutter. Vi er næsten ved slusen. 1343 01:51:16,720 --> 01:51:19,598 Det er nemt for dig at sige når din røv ikke brænder. 1344 01:51:25,080 --> 01:51:26,195 Okay, lille mand, 1345 01:51:26,800 --> 01:51:28,756 det er måske lidt skræmmende, 1346 01:51:29,200 --> 01:51:30,599 men det bliver meget sjovt. 1347 01:51:42,080 --> 01:51:43,080 Hvordan er musikken, god? 1348 01:51:43,160 --> 01:51:44,160 Ah. 1349 01:51:56,720 --> 01:51:57,948 De låser sig fast. 1350 01:51:58,040 --> 01:51:59,519 Undskyld, gutter, Jeg har ingen tricks tilbage. 1351 01:51:59,600 --> 01:52:00,600 Hvad gør vi nu? 1352 01:52:00,640 --> 01:52:02,073 Vi begynder at bede! 1353 01:52:24,640 --> 01:52:25,640 For helvede, ja! 1354 01:52:38,400 --> 01:52:39,674 Der er Dom! 1355 01:52:43,560 --> 01:52:45,039 Hvad, er denne fyr på vores side nu? 1356 01:52:45,120 --> 01:52:46,997 Hvem fanden bekymrer sig? Han har lige reddet vores røv! 1357 01:52:50,680 --> 01:52:52,557 Godt at ride med dig igen, mand. 1358 01:53:05,960 --> 01:53:07,440 Toretto bare ryddet vejen for dem. 1359 01:53:07,520 --> 01:53:08,999 Nogen, giv mig noget! 1360 01:53:09,080 --> 01:53:10,115 Torpedoer er klar. 1361 01:53:10,200 --> 01:53:11,235 Så start dem! 1362 01:53:24,760 --> 01:53:25,760 Shit. 1363 01:53:29,520 --> 01:53:31,317 Tag rattet! Jeg tager ikke noget lort! 1364 01:53:31,400 --> 01:53:32,799 Tag rattet! 1365 01:53:33,320 --> 01:53:34,320 Hvor skal du hen? 1366 01:53:36,040 --> 01:53:37,314 Det her er skørt! 1367 01:53:37,400 --> 01:53:38,594 Sæt farten op! 1368 01:53:41,760 --> 01:53:43,318 Til venstre og tilbage! Hvad? 1369 01:53:43,400 --> 01:53:45,630 Drej det forbandede hjul til venstre virkelig hurtigt! 1370 01:53:52,640 --> 01:53:53,834 Bom, skat! 1371 01:54:00,680 --> 01:54:01,749 Tager en tur. 1372 01:54:07,240 --> 01:54:08,240 Tilbage om et sekund. 1373 01:54:23,560 --> 01:54:24,959 Hvor er det smil? Ah. 1374 01:54:25,040 --> 01:54:26,189 Der er den. 1375 01:54:32,000 --> 01:54:33,149 Ville du skyde en baby? 1376 01:54:34,440 --> 01:54:36,556 Dit syge svin. 1377 01:54:37,520 --> 01:54:38,800 Du vil ikke se det her. 1378 01:54:52,080 --> 01:54:53,115 Er det dig eller ham? 1379 01:54:56,080 --> 01:54:57,877 Ham. God. 1380 01:54:58,240 --> 01:54:59,514 Torpedoerne savnede. 1381 01:54:59,600 --> 01:55:01,416 De vil nå låsen før sub gør det. 1382 01:55:01,440 --> 01:55:02,634 For helvede er de. 1383 01:55:05,400 --> 01:55:06,719 Gør dig klar til dette. 1384 01:55:27,000 --> 01:55:28,000 Åh, shit! 1385 01:55:28,080 --> 01:55:29,433 Vi skal bruge en større lastbil. 1386 01:55:40,880 --> 01:55:42,552 Det er lige under os! Gå ud af vejen! 1387 01:55:54,840 --> 01:55:55,909 Få os væk herfra! 1388 01:55:56,080 --> 01:55:57,593 Hvorfor råber du altid? 1389 01:56:01,600 --> 01:56:02,874 Denne tæve er skør! 1390 01:56:02,960 --> 01:56:04,313 Pas på! 1391 01:56:10,480 --> 01:56:11,549 Det er ikke godt. 1392 01:56:13,000 --> 01:56:14,558 Det er ikke godt. 1393 01:56:18,320 --> 01:56:20,231 Fortæl mig venligst, at der er intet at bekymre sig om! 1394 01:56:20,320 --> 01:56:21,719 Vi har det her. 1395 01:56:34,360 --> 01:56:35,588 Det er min pige. 1396 01:56:42,160 --> 01:56:44,833 Ubåden er for tæt på. Det er vi ikke at nå porten i tide. 1397 01:56:44,920 --> 01:56:46,320 Vi går bare at lade det slippe væk? 1398 01:56:46,440 --> 01:56:47,919 Ikke hvis jeg kender Dom. 1399 01:56:53,000 --> 01:56:54,274 Du taber, Dom. 1400 01:56:54,400 --> 01:56:56,709 Jeg ødelagde to af dine hold. 1401 01:56:56,960 --> 01:56:59,269 Jeg dræbte din rødhåret kæreste. 1402 01:56:59,360 --> 01:57:02,477 Og jeg satte to mordere på dit usporbare fly. 1403 01:57:03,640 --> 01:57:06,393 Du tabte minuttet du afbrød min bryllupsrejse. 1404 01:57:07,280 --> 01:57:09,111 Gæt nu, hvem jeg kommer efter. 1405 01:57:09,680 --> 01:57:11,671 Sæt en heatseeker på ham nu. 1406 01:57:13,680 --> 01:57:14,829 Nu! 1407 01:57:20,160 --> 01:57:21,160 Brand! 1408 01:57:25,480 --> 01:57:27,755 Det er for fanden heatseeker kommer mod os! 1409 01:57:30,520 --> 01:57:32,875 Skræl af! Gå til kysten! 1410 01:57:39,040 --> 01:57:41,793 Okay. Kom og få det. 1411 01:57:59,760 --> 01:58:00,875 Nej, nej, nej. 1412 01:58:02,760 --> 01:58:04,876 Dyk! Dyk! 1413 01:58:05,480 --> 01:58:06,708 Dette... 1414 01:58:06,880 --> 01:58:08,552 Det her er til min søn. 1415 01:58:27,840 --> 01:58:28,840 Dom! 1416 01:59:31,560 --> 01:59:32,879 Du er løbet tør for kugler, Deckard. 1417 01:59:32,960 --> 01:59:35,599 Ikke som om jeg får brug for en pistol at tage sig af dig. 1418 01:59:36,960 --> 01:59:38,473 Hvordan fandt du mig? 1419 01:59:40,560 --> 01:59:41,913 Vil du se den gamle Dom? 1420 01:59:43,320 --> 01:59:44,514 Ur. 1421 01:59:47,600 --> 01:59:49,033 Ressourcestærk. 1422 01:59:49,600 --> 01:59:51,750 Du har meget at gøre svar for, Cipher. 1423 01:59:52,360 --> 01:59:54,191 Hvad du har lagt min familie igennem. 1424 01:59:54,600 --> 01:59:56,079 Min mor. 1425 01:59:57,440 --> 01:59:59,795 Jeg vil sørge for det sker aldrig igen. 1426 02:00:00,520 --> 02:00:01,589 Til hvem som helst. 1427 02:00:02,360 --> 02:00:04,669 Der er kun én fejl i din plan. 1428 02:00:04,800 --> 02:00:05,835 Hvad er det? 1429 02:00:05,920 --> 02:00:08,195 Kun én af os har en faldskærm. 1430 02:00:30,800 --> 02:00:32,313 Jeg fortalte dig, at det ville være sjovt. 1431 02:00:36,160 --> 02:00:37,479 Tid til at lande, drenge. 1432 02:00:48,080 --> 02:00:49,638 Du ved, jeg aldrig forlod dig, Letty. 1433 02:00:49,760 --> 02:00:50,988 Jeg ved det. 1434 02:00:51,400 --> 02:00:53,675 Og du ved, at jeg aldrig vil. 1435 02:00:55,160 --> 02:00:56,559 Jeg ved det. 1436 02:01:06,520 --> 02:01:08,397 Jeg har så meget at fortælle dig. 1437 02:01:09,040 --> 02:01:13,033 Ja, det gør du. Og det kan du start med den tæve. 1438 02:01:17,400 --> 02:01:20,676 Nu, det er Dominic Toretto. 1439 02:01:22,760 --> 02:01:23,760 Hej, Dom! 1440 02:01:23,880 --> 02:01:25,677 Jeg smider det bare derud, 1441 02:01:26,240 --> 02:01:27,958 vi skal op herfra 1442 02:01:28,040 --> 02:01:31,271 fordi der er en slags nuklearisme sker under denne is. 1443 02:01:31,360 --> 02:01:34,716 Slap af. Uden triggerchips, disse atomvåben er harmløse. 1444 02:01:35,080 --> 02:01:36,832 Okay. Så har vi det godt. 1445 02:01:37,120 --> 02:01:40,032 Lad mig fortsætte og komme min unge selfie stiger. 1446 02:01:40,640 --> 02:01:42,551 Du ved, at dette er klassificeret, ikke? 1447 02:01:42,640 --> 02:01:43,993 Ikke i dag. 1448 02:01:46,120 --> 02:01:47,155 Utrolig. 1449 02:01:47,240 --> 02:01:49,754 Okay, kan vi komme op herfra nu? Jeg fryser! 1450 02:02:17,640 --> 02:02:18,789 Det er okay. 1451 02:02:19,600 --> 02:02:21,716 Bare rolig. Han er her snart. 1452 02:02:22,080 --> 02:02:23,832 Jeg forstår det. I har alle en masse til fælles. 1453 02:02:23,920 --> 02:02:26,878 Computer hacks, Guds øje, nørder, nørd... Du ved. 1454 02:02:26,960 --> 02:02:28,598 Men vi har meget til fælles, også, ikke? 1455 02:02:28,680 --> 02:02:29,829 Ligesom hvad? 1456 02:02:29,920 --> 02:02:33,310 Vi går i rummet og vi oser af sexappeal. 1457 02:02:33,400 --> 02:02:35,630 mig og dig, hofte til hofte, er et problem. 1458 02:02:35,720 --> 02:02:38,154 Jeg spørger en rigtig spørgsmål lige nu. 1459 02:02:38,240 --> 02:02:41,471 Bliver det Nørdernes hævn 1460 02:02:42,280 --> 02:02:45,955 eller The Dark Knight? Hvad? 1461 02:02:46,280 --> 02:02:48,236 For at være ærlig, Jeg kan godt lide jer begge. 1462 02:02:51,400 --> 02:02:54,312 Men lige før vi kommer ind i alt det, 1463 02:02:54,400 --> 02:02:56,197 lad mig stille dig et spørgsmål. 1464 02:02:56,280 --> 02:02:58,157 Du kan spørge mig om hvad som helst. 1465 02:02:58,240 --> 02:02:59,355 Noget. 1466 02:02:59,440 --> 02:03:00,793 Hvad er mit efternavn? 1467 02:03:03,680 --> 02:03:07,070 Når I finder ud af det, så Du kan vel fortælle mig det. 1468 02:03:07,160 --> 02:03:09,833 Det bliver Parker. Det er alt, der virkelig betyder noget. 1469 02:03:09,920 --> 02:03:11,239 - Jones. - Fru Parker. 1470 02:03:11,680 --> 02:03:13,636 Højre? Hej, Mrs. Parker... 1471 02:03:14,160 --> 02:03:15,195 Hej. 1472 02:03:15,280 --> 02:03:16,554 Letty. 1473 02:03:16,640 --> 02:03:18,153 Jeg ville gerne takke dig. 1474 02:03:18,680 --> 02:03:19,680 Intet behov. 1475 02:03:20,920 --> 02:03:21,920 Nå... 1476 02:03:22,280 --> 02:03:25,016 Cipher er stadig på fri fod. Der har været nogle rapporter om, at hun er i Athen, 1477 02:03:25,040 --> 02:03:27,429 men hun vil ikke bombe enhver by når som helst snart. 1478 02:03:27,520 --> 02:03:28,714 Tak til jer. 1479 02:03:28,800 --> 02:03:30,916 Så jeg gav dig en festgave. 1480 02:03:31,000 --> 02:03:32,616 Det her kan ikke være godt. 1481 02:03:32,640 --> 02:03:35,154 Din post er blevet ryddet. Fuld genindsættelse. 1482 02:03:35,240 --> 02:03:36,798 Du har fået dit job tilbage. 1483 02:03:36,880 --> 02:03:38,359 Altså hvis du vil have det. 1484 02:03:41,800 --> 02:03:42,915 Hvis jeg vil? 1485 02:03:43,000 --> 02:03:44,000 Mmm-hmm. 1486 02:03:50,520 --> 02:03:54,672 Du ved, efter 16 år, Jeg synes, det er tid til en lille pause. 1487 02:03:55,320 --> 02:03:56,469 Wow. 1488 02:03:58,040 --> 02:03:59,996 Far bliver hjemme. 1489 02:04:06,520 --> 02:04:07,555 Ingen. 1490 02:04:07,640 --> 02:04:08,675 Hold kontakten. 1491 02:04:09,160 --> 02:04:10,718 Ah. Vent et øjeblik. 1492 02:04:11,080 --> 02:04:13,230 Dette kunne være interessant. 1493 02:04:18,160 --> 02:04:19,640 Hvad fik dig til at tro, jeg ville gøre det? 1494 02:04:20,520 --> 02:04:21,794 Broderskab. 1495 02:04:21,880 --> 02:04:25,509 Jeg så det blik du gav Cipher, vidste du ville hævn. 1496 02:04:25,840 --> 02:04:27,319 Glad for at jeg gjorde det. 1497 02:04:30,680 --> 02:04:33,148 Jeg kan ikke tro du gik for at se min mor. 1498 02:04:48,480 --> 02:04:50,471 Al denne ballade over dig. 1499 02:04:56,480 --> 02:04:57,913 Ja. 1500 02:05:03,000 --> 02:05:06,072 Elena, jeg lovede for at holde vores søn sikker. 1501 02:05:08,240 --> 02:05:10,435 Og nu vil han altid være det. 1502 02:05:18,560 --> 02:05:22,838 Jeg vil gerne præsentere dig for det meste vigtig person i mit univers. 1503 02:05:24,520 --> 02:05:26,909 En der aldrig gav op på mig. 1504 02:05:32,600 --> 02:05:33,669 Han er smuk. 1505 02:05:35,440 --> 02:05:37,032 Du har hørt mig sige 1506 02:05:37,560 --> 02:05:39,790 at du aldrig vender dig din ryg til familien, 1507 02:05:41,760 --> 02:05:45,799 og jeg vil gerne takke jer alle for vender aldrig ryggen til mig. 1508 02:05:50,360 --> 02:05:51,952 Vil du møde dem? 1509 02:05:52,640 --> 02:05:54,119 Okay. 1510 02:05:54,960 --> 02:05:56,279 Alle, 1511 02:05:57,640 --> 02:05:59,039 Mød Brian. 1512 02:06:08,320 --> 02:06:09,548 Til Brian! 1513 02:06:09,640 --> 02:06:11,517 Velkommen til familien, Brian. 1514 02:06:11,600 --> 02:06:14,319 Okay, tror jeg det er min tur til at sige nåde. 1515 02:06:14,760 --> 02:06:17,274 Vi takker dig for at give os familie. 1516 02:06:17,360 --> 02:06:21,751 Vi sidder her og roser. Tak fordi du gav os styrken...